ex works Gothenburg
Portuguese translation: ex-works Gothenburg (posto na fábrica)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:45 Mar 13, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] / Distributor Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Theodore Fink Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posto na fábrica de Gothenburg (Gotenburgo) Explanation: They are talking about the price which will include packing but not freight. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-13 23:28:59 (GMT) -------------------------------------------------- Oi Teresa: Eu trabahei por muitos anos numa companhia de navegacao no Brasil. Era assim que a gente denominava. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posto na fábrica ou exworks mesmo Explanation: Estão falando de INCOTERMS, uma denominação padronizada para exportação/importação. Você pode traduzir como o colega sugeriu (posto na fábrica...) mas minha sugestão é que você não traduza para que a norma seja seguida. Fica mais preciso em caso de algum litígio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ex-works Explanation: em Portugal fica assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
posto na fábrica Explanation: apenas para complementar as informações dos colegas: ExWorks & Ex-Factory - o vendedor entrega a mercadoria na porta da sua fábrica. O transporte até o destino é de inteira responsabilidade do comprador. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Ex-works (local designado) Gothenburg Explanation: Este incoterm significa que um vendedor faz a entrega ou coloca os bens e a fatura comercial à disposição do comprador no armazém do vendedor ou em outro local, porém sem o desembaraço de exportação e sem estarem carregados em nenhum meio de transporte. Trata-se, portanto, da obrigação mínima do vendedor, sendo que neste caso o comprador deverá assumir todas as despesas e riscos envolvidos no transporte dos bens a partir do armazém do vendedor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ExWorks & Ex-Factory - à porta da sua fábrica. em Gothenburg Explanation: Significa o preco a porta da sua fabrica -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-14 05:04:44 (GMT) -------------------------------------------------- a frase simplesmente significa que os precos sao desde a sua fabrica em Gotheburg. Ou melhor no portao da sua fabrica incluindo a embalagem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations