This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

estate recovery

Persian (Farsi) translation: استرداد املاک / بازستانی ماترک (ارثیه) / اعاده ارثیه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estate recovery
Persian (Farsi) translation:استرداد املاک / بازستانی ماترک (ارثیه) / اعاده ارثیه
Entered by: Mohammad Reza Razaghi

05:12 Nov 21, 2006
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: estate recovery
estate recovery applies to all state funded services after your death....
Armineh Johannes
Local time: 20:15
استرداد املاک / بازستانی ماترک (ارثیه) / اعاده ارثیه
Explanation:
استرداد املاک / بازستانی ماترک (ارثیه) / اعاده ارثیه
Selected response from:

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 06:45
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3طرح اعاده تصرف ترکه برای جبران هزینه های درمانی
Hamid Sadeghieh
4 +2e'Adeye tasrofe tarake, اعاده تصرف ترکه
Morteza Mollanazar
4 +1برنامه جبران هزينه هاي پزشكي از (طريق) ماترك
Saeid Hasani
4 -1استرداد املاک / بازستانی ماترک (ارثیه) / اعاده ارثیه
Mohammad Reza Razaghi
4 -1غرامت به بستگان
Alireza Amini


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
استرداد املاک / بازستانی ماترک (ارثیه) / اعاده ارثیه


Explanation:
استرداد املاک / بازستانی ماترک (ارثیه) / اعاده ارثیه

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 26
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lingo Pros: Too soon to use "ers"in this case. The government takes the money out before the dead person's sweat dries out! :-)
2 days 13 hrs
  -> Thanks for your comment! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
e'Adeye tasrofe tarake, اعاده تصرف ترکه


Explanation:
اعاده تصرف ترکه اطلاق می گردد به تمامی خدمات مبتنی بر بودجه دولتی پس از فوت فرد.

Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamid Sadeghieh: طرح اعاده تصرف ترکه برای جبران هزینه های درمانی
1 day 1 hr
agree  Lingo Pros
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Medical Estate Recovery Program
برنامه جبران هزينه هاي پزشكي از (طريق) ماترك


Explanation:
if you mean so


    Reference: http://dhfs.wisconsin.gov/Medicaid1/recpubs/erp/phc13032_1.h...
    Medicaid Estate Recovery Program
Saeid Hasani
Canada
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingo Pros
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
غرامت به بستگان


Explanation:
غرامت متعلق به بستگان

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-21 20:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

دارایی که بعد از مرگ فرد به بستگان او می رسد

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lingo Pros: On the contrary, it is "dArAyi-i keh bad az marge fard beh bastegAnash nemiresad"! :-)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
طرح اعاده تصرف ترکه برای جبران هزینه های درمانی


Explanation:
1. What is the Medical Assistance Estate Recovery Program?

Established under federal law, this program requires the Department of Public Welfare to recover the Medical Assistance costs from the estates of certain individuals who have died. If an individual 55 years of age or older received certain Medical Assistance benefits and dies, the Department will reimburse the Medical Assistance program by recovering these costs from the assets of the person's estate. An estate exists when a person dies and his or her assets are distributed by will or state law. All monies collected by the Medical Assistance Estate Recovery Program are returned to the Department of Public Welfare's long-term care programs to assist others in need of long- term care services.

The equivalent suggested by Mr. Mollanazar is quite right as it is a more general term refering to every and all claims sued by the public prosecutor in favour of the estate. however, the term in question is rather spicificly refers to a legal program in the US.

I believe the term suggested by Mr. Mollanazar should be narrowed to clearly conveying the underlying meaning.

Please see the link provided by Mr. Hasani as well as the following link for further information on the Medical Assistance Estate Recovery Program in US:

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-11-22 07:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for grammatical mistakes in the text above.


    Reference: http://www.dpw.state.pa.us/General/FormsPub/AdminPublication...
Hamid Sadeghieh
Iran
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingo Pros: http://aspe.hhs.gov/daltcp/reports/estaterec.htm
1 day 11 hrs
  -> Thank you. Frankly, I expected Mr. Mollanazar's answer be accepted. It's a pity!!
agree  Fereidoon Keyvani
2 days 10 hrs
  -> Thank you
agree  Subhan Fakhrizada
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search