This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

exposure to the International trade

Spanish translation: con experiencia en comercio internacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposure to the International trade
Spanish translation:con experiencia en comercio internacional
Entered by: MARIA RUSSO

18:13 Nov 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / website of a translation agency
English term or phrase: exposure to the International trade
Equipped with a sound and relevant academic background and inherent entrepreneurship qualities, he quickly overtook his competitors and gained a leading position in the domestic market. After establishing the Company in the domestic market with the translation agency ‘XXX’, he set sights on the international market.
Hiring talented young professionals ***with exposure to the International trade*** and thereby international standards , he expanded the Company's range of services.

Es la historia de cómo comenzó y creció la agencia de traducción. Creo que esta frase se refiere a que los traductores que contrató ya trabajaban en el mercado internacional, ¿es así? ¿De qué manera puedo expresarlo? Y como ya ha aparecido el término "mercado internacional" anteriormente, si hubiera alguna forma de decirlo evitando esta expresión...
Ana Juliá
Spain
Local time: 16:11
con experiencia en comercio internacional
Explanation:
mi opción
Selected response from:

MARIA RUSSO
Argentina
Local time: 11:11
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4con experiencia en comercio internacional
MARIA RUSSO
4que han sido expuestos al mercado internacional y por lo tanto...
Lydia De Jorge


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exposure to the international trade
con experiencia en comercio internacional


Explanation:
mi opción

MARIA RUSSO
Argentina
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
8 mins
  -> gracias Victoria!
agree  tecuatlmmv
4 hrs
  -> gracias
agree  Silvia Brandon-Pérez
6 hrs
  -> gracias
agree  momo savino
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposure to the international trade
que han sido expuestos al mercado internacional y por lo tanto...


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search