Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull images
Spanish translation:
extraer imágenes
Added to glossary by
Libertad
Mar 18, 2002 13:31
22 yrs ago
1 viewer *
English term
pull
English to Spanish
Tech/Engineering
"HTML displays the text and pulls images..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ...extrae imágenes |
Silvia Sassone (X)
|
| 4 +2 | Arrastran |
Kenji Otomo
|
| 4 +1 | muestra las imágenes |
MIGUEL JIMENEZ
|
| 4 +1 | jala (México) o solicita imágenes |
Paul Bousquet
|
| 5 | baja las imagens |
Karina Pelech
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
...extrae imágenes
de Tecnología de extracción:
En Internet, modalidad de trabajo en la que la comunicación la inicia el cliente cuando solicita informaciones de un servidor. Ejemplo, en la web, el cliente requiere un documento mediante una dirección y lo recibe en su pantalla al cabo de unos segundos. Se opone a la tecnología de emisión, donde la iniciativa es del emisor.
Espero te sea de ayuda.
Silvia
En Internet, modalidad de trabajo en la que la comunicación la inicia el cliente cuando solicita informaciones de un servidor. Ejemplo, en la web, el cliente requiere un documento mediante una dirección y lo recibe en su pantalla al cabo de unos segundos. Se opone a la tecnología de emisión, donde la iniciativa es del emisor.
Espero te sea de ayuda.
Silvia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Arrastran
"Tiran" también valdría.
Peer comment(s):
| agree |
Fiona N�voa
: arrastra, no?!
16 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
1 hr
|
|
Gracias
|
+1
32 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
muestra las imágenes
se trata de eso
miguel
miguel
Peer comment(s):
| agree |
Maximino Alvarez (X)
: Efectivamente. Otra posibilidad es "recuperar" las imágenes.
55 mins
|
+1
2 hrs
jala (México) o solicita imágenes
in [tecnología de difusión]
Ver Glosario Panlatino de Internet, Bureau de la traduction, p. 103 de 479.
Ver Glosario Panlatino de Internet, Bureau de la traduction, p. 103 de 479.
3 hrs
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
baja las imagens
The act of pulling, here, refers to the downloading (taking) of images from one place to another.
Hope it helps
Hope it helps
Something went wrong...