This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Law (general)

sociétés commerciales

Russian translation: коммерческие (торговые) общества

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sociétés commerciales
Russian translation:коммерческие (торговые) общества
Entered by: Nadzeya Manilava

13:33 Dec 11, 2006
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: sociétés commerciales
В начале документа:

sociétés commerciales et agricoles

Можно ли так:
коммерческие и сельскохозяйственные общества?

Спасибо.
Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 23:26
см. ниже
Explanation:
Вы вполне можете использовать ваш вариант: коммерческие и сельскохозяйственные общества
"Общество с ограниченной ответственностью (далее – ООО) – это коммерческое общество, основной капитал которого состоит из общей суммы долей основного капитала.
Акционерное общество (далее – АО) – это коммерческое общество, основной капитал которого состоит из общей суммы номинальной стоимости акций."
http://www.interinvest.lv/ru/info/bustype/

"КОНФЛИКТЫ В КОММЕРЧЕСКИХ ОБЩЕСТВАХ
Любое коммерческое общество - это не более чем юридическая форма, "оболочка", объединяющая субъектов - людей и организации, каждый из которых обладает самостоятельными правами и обязанностями по отношению к данному обществу, осуществление которых нередко сопряжено с конфликтами и соответственно нуждается в правовой защите." http://logos.press.md/Weekly/Main.asp?IssueNum=399&IssueDate...

"Юридическая фирма ЛИТЕРАТРОН предоставляет широкий комплекс услуг:
регистрация коммерческих обществ
регистрация некоммерческих организаций"
http://www.literatron.ru/

"Наша компания работает на рынке юридических услуг c 1999 г. Правовой статус наших клиентов не ограничивается коммерческими обществами типа ООО, ЗАО, ОАО. Мы работаем и с государственными предприятиями, и с общественными организациями (объединениями), сельскохозяйственными артелями, садоводческими товариществами, кооперативами и т.п."
http://www.korpravo.ru/

"НАУЧНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО ИНТРАС, ООО - подробная информация о компании"
http://www.actmachinery.ru/kip/company/companycode=293052
"КОММЕРЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО КУПЕЦ ООО"http://www.strogi.net/spravochnik/55-1009-0-38341.html

Закон "О Европейских коммерческих обществах"
http://www.bb.lv/index.php?p=2&i=3018&s=&a=111171

Термин "коммерческие организации", предложенный ранее, тоже вполне верен, так как он объединяет в себе два различных типа юридических лиц, выделенные в российском законодательстве: и общества, и товарищества. Основное их различие в том, что общества - это объединение капиталов, а товарищества - объединение лиц, т.е. участники товарищества обязаны не только объединить часть своего имущества, но и лично участвовать в деятельности товарищества, а участие в обществе подразумевает только внесение имущественного взноса и не предусматривает возложения на участников общества иных обязанностей. Кроме того, общества и товарищества имеют и иные отличия.
Подробно об этом можно почитать в Гражданском кодексе:
Гражданский кодекс РФ (ГК РФ) от 30.11.1994 N 51-ФЗ - Часть 1 http://www.consultant.ru/popular/gkrf1/5_6.html (страницы 3-16)

Во французском языке и "общество", и "товарищество" передаются как "société"
товарищество/общество с ограниченной ответственностью — société à responsabilité limitée (S.A.R.L.)
акционерное общество — société par actions; société anonyme
коммандитное товарищество - société en commandite
и так далее
Если вы употребите в переводе "коммерческие и сельскохозяйственные организации", тоже будет верно, на мой взгляд.
Вот здесь кратко можно ознакомиться с существующими видами коммерческих организаций: http://www.urist-center.ru/referat/subsection-24.html

P.S. Dictionnaire de droit français-russe (под редакцией Мачковского Г.И., изд. "Руссо", 2004): société d'exploitation agricole - сельскохозяйственное общество

Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 23:26
Grading comment
Спасибо всем. Выбираю ответ Алены как самый полный.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4коммерческие предприятия
Tatiana Zhyvylo
4коммерческие ( торговые ) организации, фирмы
Salustro
4предприятия торговли и сельскохозяйственного комплекса
Simon Mizeria
4см. ниже
Alena ZAYETS


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
коммерческие предприятия


Explanation:
Sociétés commerciales - коммерческие предприятия, торговые предприятия;
sociétés agricoles - сельскохозяйственные предприятия, аграрные предприятия

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-11 16:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Общество с ограниченной ответственностью (ООО), ОАО, ЗАО и т.д. - это организационно-правовые формы предприятия.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-11 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Напишите так, как больше подходит по контексту. Если фраза в самом начале текста, то я бы перевела "коммерческие предприятия", а потом Вы сами говорите идет уточнение юридического статуса и формы собственности. То есть ничего не теряется. Вы ведь переводите текст, а не одну фразу.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-11 18:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

еще один вариант перевода "sociétés commerciales" - коммерческие организации
http://www.pravovoy.org/catalog/registr_usl/prod.php?rc=1153...

Tatiana Zhyvylo
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо

Asker: Ok', значит оставлю так. Спасибо за ответ и за пояснение.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Plutôt коммерческие предприятия qui a un sens plus large que общества :" ГК РФ предлагает следующие формы коммерческих предприятий: товарищества, общества, производственные кооперативы ..." www.addendum.ru/add_inform/subscription/detail.php?ID=353 - 65k -
3 mins
agree  Vitaliy Dzivoronyuk: Тоже склоняюсь к "коммерческим предприятиям".
1 hr
agree  Nadiya Kyrylenko
6 hrs
agree  MarkoLoni
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коммерческие ( торговые ) организации, фирмы


Explanation:
коммерческие ( торговые ) организации, фирмы, сельхозпредприятия или агрофирмы.

Salustro
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предприятия торговли и сельскохозяйственного комплекса


Explanation:
предлагаю данный вариант

Simon Mizeria
Local time: 00:26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Вы вполне можете использовать ваш вариант: коммерческие и сельскохозяйственные общества
"Общество с ограниченной ответственностью (далее – ООО) – это коммерческое общество, основной капитал которого состоит из общей суммы долей основного капитала.
Акционерное общество (далее – АО) – это коммерческое общество, основной капитал которого состоит из общей суммы номинальной стоимости акций."
http://www.interinvest.lv/ru/info/bustype/

"КОНФЛИКТЫ В КОММЕРЧЕСКИХ ОБЩЕСТВАХ
Любое коммерческое общество - это не более чем юридическая форма, "оболочка", объединяющая субъектов - людей и организации, каждый из которых обладает самостоятельными правами и обязанностями по отношению к данному обществу, осуществление которых нередко сопряжено с конфликтами и соответственно нуждается в правовой защите." http://logos.press.md/Weekly/Main.asp?IssueNum=399&IssueDate...

"Юридическая фирма ЛИТЕРАТРОН предоставляет широкий комплекс услуг:
регистрация коммерческих обществ
регистрация некоммерческих организаций"
http://www.literatron.ru/

"Наша компания работает на рынке юридических услуг c 1999 г. Правовой статус наших клиентов не ограничивается коммерческими обществами типа ООО, ЗАО, ОАО. Мы работаем и с государственными предприятиями, и с общественными организациями (объединениями), сельскохозяйственными артелями, садоводческими товариществами, кооперативами и т.п."
http://www.korpravo.ru/

"НАУЧНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО ИНТРАС, ООО - подробная информация о компании"
http://www.actmachinery.ru/kip/company/companycode=293052
"КОММЕРЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО КУПЕЦ ООО"http://www.strogi.net/spravochnik/55-1009-0-38341.html

Закон "О Европейских коммерческих обществах"
http://www.bb.lv/index.php?p=2&i=3018&s=&a=111171

Термин "коммерческие организации", предложенный ранее, тоже вполне верен, так как он объединяет в себе два различных типа юридических лиц, выделенные в российском законодательстве: и общества, и товарищества. Основное их различие в том, что общества - это объединение капиталов, а товарищества - объединение лиц, т.е. участники товарищества обязаны не только объединить часть своего имущества, но и лично участвовать в деятельности товарищества, а участие в обществе подразумевает только внесение имущественного взноса и не предусматривает возложения на участников общества иных обязанностей. Кроме того, общества и товарищества имеют и иные отличия.
Подробно об этом можно почитать в Гражданском кодексе:
Гражданский кодекс РФ (ГК РФ) от 30.11.1994 N 51-ФЗ - Часть 1 http://www.consultant.ru/popular/gkrf1/5_6.html (страницы 3-16)

Во французском языке и "общество", и "товарищество" передаются как "société"
товарищество/общество с ограниченной ответственностью — société à responsabilité limitée (S.A.R.L.)
акционерное общество — société par actions; société anonyme
коммандитное товарищество - société en commandite
и так далее
Если вы употребите в переводе "коммерческие и сельскохозяйственные организации", тоже будет верно, на мой взгляд.
Вот здесь кратко можно ознакомиться с существующими видами коммерческих организаций: http://www.urist-center.ru/referat/subsection-24.html

P.S. Dictionnaire de droit français-russe (под редакцией Мачковского Г.И., изд. "Руссо", 2004): société d'exploitation agricole - сельскохозяйственное общество



Alena ZAYETS
France
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо всем. Выбираю ответ Алены как самый полный.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search