This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

non-zero dispersion shifted fiber

Portuguese translation: fibra deslocada de dispersão não nula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-zero dispersion shifted fiber
Portuguese translation:fibra deslocada de dispersão não nula
Entered by: Sergio Artamonoff

20:24 Mar 24, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: non-zero dispersion shifted fiber
It is a non-zero dispersion shifted fiber designed to have a negative dispersion across the erbium-doped fiber amplifier (edfa) window and actually imporves system performance.
thaish
United States
Local time: 08:04
fibra deslocada de disperção não nula
Explanation:
fibra funciona como centro da modificação

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 22:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------

correção: fibra deslocada de dispersão não nula

disperção não existe
Selected response from:

Sergio Artamonoff
Brazil
Local time: 12:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fibra óptica NZD
Magda Zanchetta
4fibra deslocada de disperção não nula
Sergio Artamonoff
4Fibra deslocada de dispersão diferente de zero
José Vianna


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibra deslocada de disperção não nula


Explanation:
fibra funciona como centro da modificação

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 22:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------

correção: fibra deslocada de dispersão não nula

disperção não existe


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Sergio Artamonoff
Brazil
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fibra óptica NZD


Explanation:
É para BrPort?

Fibra Óptica NZD: Non-Zero Dispersion Fiber (Dispersão Deslocada e não nula) -Transmissão de longas distâncias e com altas faixas, acima de 2,5 Gbps. O meio (normalmente LED ou laser) utilizado para converter um sinal elétrico em um correspondente sinal óptico.




    Reference: http://www.giovanidaniel.hpg.ig.com.br/glos.htm
Magda Zanchetta
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fibra deslocada de dispersão diferente de zero


Explanation:
Juntando as varias sugestoes:
É uma fibra deslocada de dispersão diferente de zero projetada para ter uma dispersão negativa através da janela do amplificador (EDFA) de fibra tratada com erbio e de fato melhora ( improves, não imporves) a performance do sistema
Rgds
JoeVianna

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search