persoana in cauza

English translation: the person in question

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:persoana in cauza
English translation:the person in question
Entered by: Emina Popovici

09:36 Jan 8, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: persoana in cauza
Desi pare simplu, nu gasesc varianta care sa ma multumeasca. Termenul apare in cadrul unei legi si se repeta de zeci de ori. V-as fi recunoscatoare pentru orice sugestii. Multumesc.
Emina Popovici
Sweden
Local time: 08:28
the person in question
Explanation:
Programme for dealing with alcohol and drug problems at Uppsala ...- [ Traduzca esta página ]Inform the person in question about the possibility of getting help from the ... has been judged much more severely than alcohol abuse when the few cases ...
info.uu.se/Internt.nsf/regelsamlingen/35CCE9DE6467ED19C12567CB00678D15 - 20k - En caché - Páginas similares

Guidelines for Procedures in Questions regarding Disqualification ...- [ Traduzca esta página ]It is of no relevance whether the person in question is formally employed ... several applicants are to be judged mainly on the merit of their written work, ...
www.ku.dk/regel/2/2020(E).html - 30k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

C.Roman (X)
Spain
Local time: 08:28
Grading comment
Multumesc, Consuela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the person in question
C.Roman (X)
3 +2the concerned person
Elvira Tatucu
3 +1the IC / the respective person
Bogdan Honciuc


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the IC / the respective person


Explanation:
Adică the individual case.

În funcţie de context (pe care nu l-ai oferit!), se poate folosi the respective person, the respective individual etc.



Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: Daca nu avem "cauză = dosar penal/cercetare" atunci asta e varianta!
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the person in question


Explanation:
Programme for dealing with alcohol and drug problems at Uppsala ...- [ Traduzca esta página ]Inform the person in question about the possibility of getting help from the ... has been judged much more severely than alcohol abuse when the few cases ...
info.uu.se/Internt.nsf/regelsamlingen/35CCE9DE6467ED19C12567CB00678D15 - 20k - En caché - Páginas similares

Guidelines for Procedures in Questions regarding Disqualification ...- [ Traduzca esta página ]It is of no relevance whether the person in question is formally employed ... several applicants are to be judged mainly on the merit of their written work, ...
www.ku.dk/regel/2/2020(E).html - 30k - En caché - Páginas similares


C.Roman (X)
Spain
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc, Consuela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
26 mins
  -> Multumesc, Mihaela

agree  catalin stefan
1 hr
  -> Multimesc, Palatine

agree  Valentin Alupoaie
5 hrs
  -> Multumesc, Valentin

agree  Anca Nitu
1 day 10 hrs
  -> Multumesc, Anca
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the concerned person


Explanation:
Pentru exemplul de context as formula cam aşa:

"The concerned person may apply for information provided under paragraph (1) ..."

Poate, în alt context, se mai potriveşte şi "applicant" ce ziceţi ?

Elvira Tatucu
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Stefan: De acord dar invers: "the person concerned"
3 hrs
  -> Mulţumesc Mary!

agree  anca mesco: de acord cu mary
9 hrs
  -> Merci Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search