Jan 19, 2007 09:33
17 yrs ago
Spanish term
Lena Morin (X)
esferoides
Spanish to French
Other
Medical: Pharmaceuticals
Bonjour,
Je ne trouve aucune référence avec le terme « sphéroïde ». Savez-vous comment on appelle ces petites boules dans ce cas ?
«Formulación de liberación sostenida que contiene **esferoides** (bolitas blancas) que hacen posible la liberación del fármaco de forma lenta en el aparato digestivo.»
Bonne journée.
Lena
Je ne trouve aucune référence avec le terme « sphéroïde ». Savez-vous comment on appelle ces petites boules dans ce cas ?
«Formulación de liberación sostenida que contiene **esferoides** (bolitas blancas) que hacen posible la liberación del fármaco de forma lenta en el aparato digestivo.»
Bonne journée.
Lena
Proposed translations
(French)
| 2 | granules |
ni-cole
|
| 5 +1 | sphéroïdes |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
granules
Je ne suis pas sûre, mais ça m'a fait penser aux granules utilisées en homéopathie.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, j'ai décidé de le traduire par microgranules parce que je n'ai pas trouvé le terme « sphéroïde » employé dans ce contexte. Merci."
+1
4 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
sphéroïdes
Pués sí, son "sphéroïdes". Entra esta palabra en google y verás.
Un saludo. Véro
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2007-01-19 10:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, je crois bien.
Un saludo. Véro
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2007-01-19 10:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, je crois bien.
Note from asker:
| Oui, mais dans ce cas, est-ce le terme employé ? |
| Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
: http://www.belgique.com/encyclopedia/index.php/Sphéroïde
2 hrs
|
|
Merci Mariana!
|
Discussion