This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Taxation & Customs

double dip

Hungarian translation: double dip

18:29 Jan 25, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: double dip
"double dip financing structure. The sructure is intended to achieve a double-deduction for the external financing that is used to finance the UK business (or acquisition) - one in th eUK an done in the US."
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 05:13
Hungarian translation:double dip
Explanation:
Kedves Katalin!
Elézést, ha már láttad ezt, az irányelvet kellene megtalálni magyarul, az sajnos nem sikerült, de ebből arra következtetek, hogy talán nincs is rá megfelelő magyar jogi terminológia, csak körülírni lehet. Nem lehet itt is így hagyni, és megmagyarázni? Tudom, ez nem nagy segítség, de valamit azért jelent, hogy máshol is ezt tették. Jó munkát kívánok!

idézet a lent megjelölt cikkből:
Anya- és Leányvállalati Irányelv
A harmonizációt követően is különbség tapasztalható a magyar adójog és a közösségi irányelv között az alábbi esetekben:
- a közösségi normától eltérően a magyar jogban belföldi adóalany tekintetében a részesedési kedvezmény igénybevételének nem előfeltétele valamilyen részesedési minimumnak vagy a részesedések birtoklási idejére vonatkozó minimumnak való megfelelés;
- a külföldről származó osztalékkal az adóalap minden további nélkül csökkenthető a részesedési kedvezménynek megfelelően, kivéve az ellenőrzött külföldi társaságtól kapott osztalékot;
- nincsenek kifejezett szabályok az adóelkerülés megakadályozására; például arra, hogy ha egy vállalkozás kölcsönből finanszírozza egy kft. üzletrész megszerzését, a kapott osztalék adómentes annak ellenére, hogy a kedvezményezett a kölcsön után fizetendő kamatot elszámolja ráfordításként; [ez az ún. double-dip, amely ellentétes az irányelv 4. Cikk (2) bekezdésével].

Selected response from:

Veronika Wagner
Hungary
Local time: 05:13
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -2kétszeres levonással járó
András Kiss
2double dip
Veronika Wagner


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
double dip


Explanation:
Kedves Katalin!
Elézést, ha már láttad ezt, az irányelvet kellene megtalálni magyarul, az sajnos nem sikerült, de ebből arra következtetek, hogy talán nincs is rá megfelelő magyar jogi terminológia, csak körülírni lehet. Nem lehet itt is így hagyni, és megmagyarázni? Tudom, ez nem nagy segítség, de valamit azért jelent, hogy máshol is ezt tették. Jó munkát kívánok!

idézet a lent megjelölt cikkből:
Anya- és Leányvállalati Irányelv
A harmonizációt követően is különbség tapasztalható a magyar adójog és a közösségi irányelv között az alábbi esetekben:
- a közösségi normától eltérően a magyar jogban belföldi adóalany tekintetében a részesedési kedvezmény igénybevételének nem előfeltétele valamilyen részesedési minimumnak vagy a részesedések birtoklási idejére vonatkozó minimumnak való megfelelés;
- a külföldről származó osztalékkal az adóalap minden további nélkül csökkenthető a részesedési kedvezménynek megfelelően, kivéve az ellenőrzött külföldi társaságtól kapott osztalékot;
- nincsenek kifejezett szabályok az adóelkerülés megakadályozására; például arra, hogy ha egy vállalkozás kölcsönből finanszírozza egy kft. üzletrész megszerzését, a kapott osztalék adómentes annak ellenére, hogy a kedvezményezett a kölcsön után fizetendő kamatot elszámolja ráfordításként; [ez az ún. double-dip, amely ellentétes az irányelv 4. Cikk (2) bekezdésével].




    www.ifaorg.hu/index.php?action=cikkview_a&langid=hu&sid=&cid=81 - 164k -
Veronika Wagner
Hungary
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
kétszeres levonással járó


Explanation:
kettős mélypont, kettős merülés


    Reference: http://www.hwsw.hu/hir.php3?id=16772
    Reference: http://www.fn.hu/index.php?action=nyomtat&id=1&cid=42956&lay...
András Kiss
Hungary
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  juvera: Itt a dip "lenyúlást" jelent: sikerül kétszeres adókedvezményt kapni, előnyhöz jutni. A mélypont és merülés a tőzsdén fordul elő.
15 hrs
disagree  Veronika Wagner: egyetértek juverával, szerintem az általam idézett példa jelentésében közelebb áll az ittenihez
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search