new potatoes

Spanish translation: papas/patatas nuevas o tempranas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	new potatoes
Spanish translation:	papas/patatas nuevas o tempranas
Entered by:	Maria Mc Lean

14:25 Feb 18, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: new potatoes

estoy trabajando sobre un menú y si bien entiendo a que se refiere no estoy segura si el equivalente sería papines. alguien me lo puede confirmar? gracias

andrea 06 KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 9
Local time: 12:18

papas/patatas nuevas o tempranas

Explanation:
papines son papas pequeñas

Selected response from:

Maria Mc Lean
Local time: 12:18

Grading comment

gracias por la aclaración.
creo que en argentina sería papas nuevas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

papas nuevas / patatas nuevas

Carmen Hernaiz

5 +9

papas nuevas

Silvina Matheu

papas/patatas nuevas o tempranas

Maria Mc Lean

patatas nuevas

Kidi Gomez de Segura

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

papas nuevas / patatas nuevas

Explanation:
En España, sin la menor duda, se llaman patatas nuevas.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maria Rosich Andreu: sí, yo tb diría patatas nuevas

9 mins

-> Sí, María, pero creo que el término es para Argentina, y en Sudamérica es "papa". Muchas gracias

agree

Cristina Santos

10 mins

-> Gracias, Cristina

agree

Elena Carbonell: eso es

25 mins

-> Gracias, Elena

agree

Pilar RdT: si, son las de piel finita y más transparente

28 mins

-> Así es, Pilar. Gracias

agree

Margarita M. Martínez: aunque use la palabra papa, en recetas de cocina (libros y revistas) generalmente dicen patatas (nuevas en este caso) porque aun en los sitios donde se usa la palabra papa, todo el mundo entiende "patata" (aunque hayq que leerlo "con acnto español") :0)

43 mins

-> Depende, Margarita. Los libros de cocina editados en Argentina usan términos locales, según mi experiencia. Gracias.

agree

María Teresa Taylor Oliver: Etimológicamente hablando,"papa" es el término más correcto. Viene del quechua. Y en España no había papas, se las llevaron de aquí de América. Y por su similitud con la batata, las llamaron "patata". En todo caso, el uso del término depende del país. :)

1 hr

-> De acuerdo en todo, María Teresa. Depende del país sin duda alguna. Muchas gracias

agree

Nuria Navarro: I agree

1 hr

-> Gracias, Nuria

agree

Marina56: ok a tu respuesta porque en algunas partes le dicen patatas y en otras, como Argentina, papas.

2 hrs

-> Así es, Marina. Yo viví 5 años en Baires y ahí conocí diferencias como esa. Saludos y gracias.

agree

Aïda Garcia Pons

3 hrs

-> Gracias mil, Aida

agree

FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO

4 hrs

-> Gracias, Francisco

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

papas nuevas

Explanation:
Por acá se les dice papa nuevam que no necesariamente son los papines.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-18 14:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Una buena explicación: http://en.wikipedia.org/wiki/Potato#New_potatoes

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Carmen Hernaiz: Coincidencia en concepto y tiempo, Silvina. Saludos

2 mins

-> Gracias, Carmen :)

agree

Elena Carbonell: Eso es, las papas para freír son las papas nuevas, de piel fina

26 mins

-> Y las otras, para puré, ja! Gracias!

agree

Elena Pérez

30 mins

-> Gracias, Elena!

agree

Cecilia Della Croce

33 mins

-> Gracias, Cecilia!

agree

veroe

57 mins

-> Muchas gracias, Vero

agree

Kelly-Jane Wallis

1 hr

-> Muchas gracias, Kelly!

agree

María Teresa Taylor Oliver: Hasta hace poco, que las vi en el súper, no sabía que se llamaban "papines" (creo que sí son lo mismo: papas pequeñitas y redondas, ¿no?). Pero más comúnmente: papas nuevas, directamente :)

1 hr

-> Los papines son otras variedades, varias distintas. La papa nueva no es una variedad es la recién cosechada y puede ser grande.

agree

Martha CF

1 hr

-> Gracias, Martha!

agree

Rafael Molina Pulgar

9 hrs

-> Gracias, Rafael!

3 hrs confidence:

papas/patatas nuevas o tempranas

Explanation:
papines son papas pequeñas

Maria Mc Lean
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias por la aclaración.
creo que en argentina sería papas nuevas.

3 hrs confidence:

patatas nuevas

Explanation:
I come from the 1st potato producer province in Spain. I'm sure that is the way you say it.

Kidi Gomez de Segura
Local time: 16:18
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

new potatoes

Spanish translation: papas/patatas nuevas o tempranas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

new potatoes

Spanish translation: papas/patatas nuevas o tempranas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language