Each One, Reach One
Russian translation: Мы учим (или призываем), чтобы каждый засвидетельстовал о Христе одному человеку...
| 14:50 Feb 19, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Religion / christianity/protestantism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergei Nikolenko Local time: 17:14 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
52 mins confidence: 
| each one, reach one один плюс один Explanation: поясню: вариант, конечно, далек от оригинала, но, насколько я понимаю, суть идеи в том, что каждый верующий призван проповедовать, и если каждый "посвидетельствует" хотя бы одному неверующему, это уже должно обеспечить существенный прирост. вот такие соображения на тему... может, еще что-то более удачное придумается... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| each one, reach one "научи ближнего" Explanation: Each One, Reach One, Teach One Reference: http://www.lingvo.ru/archive/default.asp?param=messages&foru... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| each one, reach one мы учим принципу духовного умножения Explanation: Вообще есть такой термин: spiritual multiplication, заключается он в том, что если каждый верующий расскажет о Боге одному другому, потом свидетельствующих будет двое, потом четверо и т.д. Переводится это "духовное умножение" или "принцип духовного умножения" вот почитайте www.blagovestnik.org/books/00238.htm или: мы учим принципу духовного умножения, суть которогов том, что каждый верующий должен засвидетельствовать Евангелие хотя бы одному человеку. Или что-нибудь подобное. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| each one, reach one Мы учим (или призываем), чтобы каждый засвидетельстовал о Христе одному человеку... Explanation: Мне кажется, что лучше всего этот лозунг просто развернуть в соответствии с контекстом (в данном случае, как уже было замечено, речь идет, скорее всего, о евангелизации). Тогда можно гибко подстраивать перевод под контекст, например: "чтобы каждый верующий засвидетельствовал новому человеку о Христе хотя бы раз в месяц". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations