This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

file server

Portuguese translation: servidor de ficheiros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:file server
Portuguese translation:servidor de ficheiros

17:33 Apr 7, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ Computer Sciences
English term or phrase: file server
¨ Like FrontPage, Word’s File Open dialog boxes can access not only files on the local hard disk or file server but also, like a browser, files on the World Wide Web.
Julius C. Paternostro
servidor de ficheiros
Explanation:
tb se diz - pt-eur
Selected response from:

poulson
United Kingdom
Grading comment
Thanks a lot, all of you guys:Susana, Luisa, Manfredo, Ted, Jane, Vanessa, and Silvio for your referral to the Microsoft glossary. I am conducting a study on the differences between Continental and Brazilian Portuguese. I need to know both usages, and in this particular case, I have to stick with the European term - servidor de ficheiros. Thanks, guys, and see you soon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Servidor de arquivos (BrPort)
Magda Zanchetta
5 +2servidor de ficheiros
poulson
5servidor de arquivos
Jane Lamb-Ruiz (X)
5servidor de ficheiros
Vanessa Marques
5Servidor de arquivos
manfredb


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Servidor de arquivos (BrPort)


Explanation:
Sem dúvida.

Magda Zanchetta
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Badra
0 min
  -> Obrigada, Márcio.
agree  John Punchard
8 mins
  -> Obrigada, John.
agree  José Antonio Azevedo
58 mins
  -> Obrigada, José.
agree  Laerte da Silva
2 hrs
  -> Obrigada, Laerte.
agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
  -> Obrigada, Paulo.
agree  Theodore Fink: Another Br/PT fight. You really must define what you want, Julius!!
4 hrs
  -> Obrigada, Ted.
agree  Clauwolf: muito bem!
4 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf.
agree  Eliane Rio Branco
18 hrs
  -> Obrigada, Eliane.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servidor de arquivos


Explanation:
UFPel - Servidor de Arquivos - [ Translate this page ]
www.ufpel.tche.br/ftp/ - 1k - Cached - Similar pages

UFPel - Servidor de Arquivos - [ Translate this page ]
Home Page, Servidor de Arquivos. Categorias, ftp://ftp.ufpel.tche.br.
www.ufpel.tche.br/ftp/top.htm - 2k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ufpel.tche.br ]

Servidor de Arquivos FIR - [ Translate this page ]
Servidor de Arquivos FIR ATENÇÃO. Os arquivos disponibilizados
são de inteira responsabilidade ...
www.arquivos.fir.br/ - 4k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 17:54:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Julius
A Microsoft tem uns glossarios gratis para toda essa linguagem

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
servidor de ficheiros


Explanation:
tb se diz - pt-eur

poulson
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks a lot, all of you guys:Susana, Luisa, Manfredo, Ted, Jane, Vanessa, and Silvio for your referral to the Microsoft glossary. I am conducting a study on the differences between Continental and Brazilian Portuguese. I need to know both usages, and in this particular case, I have to stick with the European term - servidor de ficheiros. Thanks, guys, and see you soon.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Cascão
33 mins
  -> obrigada, Maribel!
agree  Luisa Almeida
21 hrs
  -> obrigada, Luísa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
servidor de ficheiros


Explanation:
That's correct.

Vanessa Marques
Portugal
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Servidor de arquivos


Explanation:
Fiquei horrorizado quando pela primeira vez vi o termo servidor de ficheiro. Me fez lembrar daqueles velhos ficharios de fichas de papelão onde se anotava tudo ao estilo do atual Access, só que bem mais complicado. Porque os portugueses insistem em uma palavra tão antiquada?

manfredb
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luisa Almeida: Em Pt,pt, arquivo é o móvel onde se guardam ficheiros ou a sala destinada a guardar tudo. Em termos de ser antiquada, está ela por ela...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search