1st flight
German translation: erste Version
| 09:51 Mar 4, 2007 |
| English to German translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Newsletter-Formular 1 / Formular 2 ODER: Version 1 / Version 2 |
| ||
| 3 +1 | erste Version |
| ||
| 3 | Modul 1 |
| ||
| 3 | Startformular |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1erste Version Explanation: Könnte wohl gemeint sein. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Newsletter-Formular 1 / Formular 2 ODER: Version 1 / Version 2 Explanation: Müssen beide Formulare ausgefüllt werden, um den Newsletter beziehen zu können? Dann könnte ganz einfach "Formular 1" und "Formular 2" funktionieren. "Version 1" und "Version 2" würde ich nehmen, wenn der Interessent nur einen von beiden auszufüllen braucht. Könnte mir vorstellen, dass einem Interessenten, je nachdem über welchen Internet-Link er auf den Newsletter aufmerksam wurde, nur eines der beiden Forumlare angezeigt wird |
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||
