This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

microniches

Hungarian translation: egészen speciális piac/igény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microniches
Hungarian translation:egészen speciális piac/igény
Entered by: savaria (X)

14:53 Mar 12, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: microniches
Kontextus:

If it sounds too costly and risky,concentrate on the margin.Benetton,an Italian clothes company,does just that,as does Nissan. For the core products bought by the bulk of their customers, a prompt response to the new trends is not a priority.But for the growing number of faddish,innovation-loving customers,these companies have developed fast-response marketing,manufacturing and distribution.Benetton has undyed stocks of clothes waiting to be coloured according to the latest trends.Nissan will quickly assemble from standardised components a a limited run of vehicles for microniches in the market-including speciality versions of its snail-like S-Cargo delivery vans suitably tailored for customers such as bakeries,flower shops and boutiques.

A fenti hatalmas körmondatból csak a microniches szót nem tudom kideríteni,de azt sehonnan.Ez a szöveg utolsóelötti mondata. Az utolsó mondat igy hangzik:

S-Cargo delivery vans suitably tailored for customers such as bakeries,flower shops and boutiques.

Ebből meg az S-Cargo nem igazán világos.
savaria (X)
Hungary
Local time: 23:03
különösen speciális piac/igény
Explanation:
A niche market speciális (szűk) piacot jelent. Én azt vélem kihallani belőle, hogy ez valamilyen nagyon-nagyon-nagyon szűk piac.

Az S-Cargo a Nissan egyik autója (lásd hivatkozás).
Selected response from:

László Kovács
Local time: 23:03
Grading comment
Laci,köszönöm!!!Nagyon nagyon köszönöm!!!És persze Tamásnak is...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2különösen speciális piac/igény
László Kovács
5 +1microniches
Lőrincz Tamás
3mikro-niche
László Zsák


Discussion entries: 9





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
különösen speciális piac/igény


Explanation:
A niche market speciális (szűk) piacot jelent. Én azt vélem kihallani belőle, hogy ez valamilyen nagyon-nagyon-nagyon szűk piac.

Az S-Cargo a Nissan egyik autója (lásd hivatkozás).


    Reference: http://www.japanoid.com/car.php?carNo=7
László Kovács
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Laci,köszönöm!!!Nagyon nagyon köszönöm!!!És persze Tamásnak is...
Notes to answerer
Asker: Egy időben jött szinte 2 villámválasz.Kinek adjam a pontot?Mind a kettőtöknek adnám szivem szerint,és mind a kettőtöknek 5 öt.Mert mind a ketten megérdemelnétek.Ti mit tennétek a helyemben?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lőrincz Tamás: Bár ugyanarra gondoltunk, azt hiszem, a gyorsaság miatt mindenképpen ezt a választ illeti meg a pontozás (amennyiben Gábor ezt választja). :)
10 mins
agree  Eva Blanar: az "egészen speciális" nekem jobban hangzik, mint a "különösen"
5 hrs
  -> Valóban. Mindig van mit csiszolni egy-egy mondaton :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
microniches


Explanation:
Én ezt úgy értelmezem, hogy olyan apró hely a piacon, ahol még "labdába lehet rúgni", vagy olyan terület, ahol speciális kialakításra van szükség. Remélem, nem nagyon lőttem mellé és segített.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-12 15:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy látom, ugyanarra gondoltunk Kovács Lászlóval.


Lőrincz Tamás
Slovakia
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Egy időben jött szinte 2 villámválasz.Kinek adjam a pontot?Mind a kettőtöknek adnám szivem szerint,és mind a kettőtöknek 5 öt.Mert mind a ketten megérdemelnétek.Ti mit tennétek a helyemben?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Kovács: Pontosan :)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mikro-niche


Explanation:
talán még a szegmens áll a legközelebb a jelentéséhez, bár írják "fülkének" is, bővebben:
http://www.matud.iif.hu/05apr/07.html

s-cargo: a Nissan cég egy dobozos áruszállító gépkocsija, itt látható:
http://www.japanoid.com/car.php?carNo=7


László Zsák
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search