Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trailing wheelset
French translation:
essieu arrière
Added to glossary by
Emérentienne
Apr 2, 2007 08:28
17 yrs ago
English term
trailing wheelset
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Entretien d\'une locomotive
Il est questions des butoirs de roue qu'il faut placer au niveau des essieux d'une loco entreposée :
Two at each wheel on both sides at the leading and trailing wheelsets.
Je ne sais pas si le français a un mot pour trailing wheelset ou si l'on peut traduire premier et dernier essieu.
Two at each wheel on both sides at the leading and trailing wheelsets.
Je ne sais pas si le français a un mot pour trailing wheelset ou si l'on peut traduire premier et dernier essieu.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | essieu avant(leading)/arrière (trailing) |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | train/jeu de roues arrière |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
essieu avant(leading)/arrière (trailing)
un "wheelset" est en fait une paire de roue (terme technique = essieu monté) mais on peut téléscoper ici en employant "essieu" tout court.
En principe, ce genre de chose se trouvait à l'époque sous "eurodicautom" car dans le dico ferroviaire repris intégralement par lui. Probablement donc egalement dans la nouvelle base "IATE".
Petite proposition: si on ne trouve pas sous "essieu", on peut chercher sous "bogie" car c'est le même principe
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-02 09:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
paire de roueS
En principe, ce genre de chose se trouvait à l'époque sous "eurodicautom" car dans le dico ferroviaire repris intégralement par lui. Probablement donc egalement dans la nouvelle base "IATE".
Petite proposition: si on ne trouve pas sous "essieu", on peut chercher sous "bogie" car c'est le même principe
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-02 09:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
paire de roueS
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
22 mins
|
| agree |
Proelec
: On rencontre aussi "bogie menant"/"bogie mené" sur Google.fr.
40 mins
|
|
jamais entendu en 25 ans + de CdF
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
29 mins
train/jeu de roues arrière
*
Discussion