the path will unfold

French translation: et la voie (le chemin) s'ouvrira

12:06 Apr 26, 2007
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: the path will unfold
Un très court dialogue, dans la bouche d'un guru qui s'adresse à ses disciples.

Just like Alexander followed signs not to further advance into India, follow the signs, the path will unfold.
berne
Local time: 05:48
French translation:et la voie (le chemin) s'ouvrira
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8et la voie (le chemin) s'ouvrira
GILLES MEUNIER
4la lumiere te montrera le chemin
jean-jacques alexandre
4trouver le chemin
Odette Grille (X)
3le chemin/la voie se révèlera (à toi/vous)
Jérôme Haushalter


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
et la voie (le chemin) s'ouvrira


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 113
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais: j'allais proposer la même chose
0 min

agree  Anne Diamantidis: idem ! c'est parfait !
8 mins

agree  cristina estanislau
12 mins

agree  Lidija Lazic
24 mins

agree  Merline: C'est ce que j'allais proposer aussi
27 mins

agree  katsy
1 hr

agree  Assimina Vavoula
5 hrs

agree  Felicia Mitrasca: Oui, c`est ça.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la lumiere te montrera le chemin


Explanation:
fitting for guru's jive, no ?

jean-jacques alexandre
France
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le chemin/la voie se révèlera (à toi/vous)


Explanation:
;)

Jérôme Haushalter
France
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trouver le chemin


Explanation:
Si tu reconnais les signes, tu trouveras le chemin

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search