to flip the switch
German translation: Hebel umlegen
| 15:36 Apr 28, 2007 |
| English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefanie Sendelbach Germany Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Schalter umlegen |
| ||
| 3 | Hebel umlegen |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Hebel umlegen Explanation: Durch Drücken der Taste A legst du einen Hebel um, der einen neuen Pfad aufdeckt/eröffnet. Oder so ähnlich... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schalter umlegen Explanation: In Videospielen kommt es nicht allzu selten vor, dass Schalter umgelegt werden müssen. Ich könnte mir gut vorstellen, dass sich nach Umlegen dieses Schalters irgendwo eine kleine Tür öffnet, hinter der sich ein verborgener Pfad befindet. Aber das kannst Du vielleicht doch aus dem Kontext besser ersehen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations