This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical (general)

Pulsrasen

French translation: tachycardie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pulsrasen
French translation:tachycardie
Entered by: S.C.

10:11 Apr 30, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Pulsrasen
Bonjour, dans un article sur l'homéopathie, je trouve le terme "Pulsrasen"... Quelle est la traduction exacte en français ? Merci d'avance pour votre aide.

Contexte : "In der Homöopathie setzt man das Mittel Coffea deshalb bei körperlichen Problement ein, die durch Koffein ausgelöst werden können, also innere Unruhe, Pulsrasen oder Schlafstörungen."
S.C.
Australia
tachycardie
Explanation:
C'est en tous les cas le terme médical
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 03:51
Grading comment
Merci à tous !! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6tachycardie
Gabi François
3pouls trop élevé
Cristèle Gillet
2pouls précipité
Jonathan MacKerron


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
tachycardie


Explanation:
C'est en tous les cas le terme médical

Gabi François
Germany
Local time: 03:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous !! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
  -> Merci ma belle :-)
agree  Sylvain Leray
19 mins
agree  Anne Wegesin (X): J'allais le dire ! Tachycardie : pouls trop rapide, supérieur à 100 battements par minute chez un adulte au repos)
4 hrs
  -> Merci, Anne !
agree  lorette: une bien belle journée, Gabi. J'espère que tu vas mieux :-)
1 day 1 hr
agree  Dr. Karina Peterson: oui
1 day 3 hrs
agree  tLcnet: Tachykardie=Herzrasen, Palpitationen= Herzstolpern, mea culpa!
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pouls trop élevé


Explanation:
Il y a peut être qc de + exact encore...

Cristèle Gillet
France
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pouls précipité


Explanation:
vielleicht

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-30 10:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

en anglais = racing pulse

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search