vision and mission
Hindi translation: कल्पना और लक्ष्य, परिकल्पना और उद्देश्य
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:00 Jun 20, 2007 |
| English to Hindi translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: C.M. Rawal India Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
दर्शन एवं प्रेषण Explanation: vision and mission both are required in life. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
अवलोकन और लक्ष्य Explanation: I feel this good be the perfect term for this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
कल्पना और लक्ष्य, परिकल्पना और उद्देश्य Explanation: Vision is an idea and mission is the goal to be achieved. Reference: http://voanews.com/hindi/archive/2006-10/2006-10-03-voa1.cfm Reference: http://www.srijangatha.com/november/kathopkathan.balendushar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"नजरिया/दृष्टि और लक्ष्य" Explanation: These are some other alternatives. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
दूरदृष्टि, दूरदर्शिता, निष्ठित कर्तव्य Explanation: For vision one more choice but I tried to coin a nearest term for mission. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
स्वप्न तथा लक्ष्य Explanation: कोम्पनी के स्वप्न तथा लक्ष्य के प्रति मैं प्रतिबद्ध हूं। I think this will be appropriate. -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2007-06-21 18:23:38 GMT) -------------------------------------------------- Vision = स्वप्न Mission = लक्ष्य Yes, the meaning of mission is ok for the all answers which means 'goal'. But we have to choice for vision. Our colleagues are quite ok in their answers because all the words may found in dictionary. But we have to match the two words in a phrase. The meaning of 'स्वप्न ' is 'Dream'. I think this word perfectly suits here.The company has a vision, a dream and to get it, to fulfill it , it requires a mission. In my opinion, Literary translation is not possible here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations