inland waterways

Spanish translation: vías navegables interiores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inland waterways
Spanish translation:vías navegables interiores
Entered by: castellnou

03:10 Jun 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / EU-related
English term or phrase: inland waterways
Around 44 per cent of all goods are transported by road with 41 per cent by short sea shipping, 8 per cent by rail and 4 per cent by inland waterways. With regard to OC, for instance, the preferred means of transport of heroin and cannabis within the EU is road transport, particularly the use of transcontinental truc drivers.
castellnou
Spain
Local time: 00:25
vías navegables interiores
Explanation:
en vías navegables interiores. (2). La armonización de los servicios de radiotelefonía. contribuirá a una navegación más segura en las vías ...
www.mityc.es/NR/rdonlyres/DB2B5E0A-1526-4314-9414-779355272... - Similar pages

RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001- [ Translate this page ]Equipos radioeléctricos amparados por el Acuerdo de Basilea, de 6 de abril de 2000, relativo al servicio de radiotelefonía en vías navegables interiores. ...
www.mityc.es/setsi/legisla/teleco/re230301.htm - 12k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-21 03:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Waterway: Vía navegable. Inland waterways: Vías navegables interiores. Waybill: Hoja de ruta. Wear and tear: Desgaste, deterioro por uso. Weight: Peso ...
www.udc.es/iuem/documentos/monografias/maritimeGlossary.pdf - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:25
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vías acuáticas internas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +2vías fluviales interiores
Adriana de Groote
3 +2vías navegables interiores
David Hollywood
4 +1canales navegables
Michael Powers (PhD)
5hidrovías
Silvina Matheu
4Canales y rios navegables
Gad Kohenov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vías fluviales interiores


Explanation:
[PDF] PolyMETREXplusFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La red de vías fluviales interiores de la UE comprende 10.800 km de ríos, .... Sólo el 1-2% del gasto de TEN-T correspondió a vías fluviales interiores, ...
www.eurometrex.org/Docs/PolyMETREX/Discussion/ES_Discussion... - Páginas similares - Anotar esto

Vol157vías fluviales artificiales (vías fluviales interiores/canales de navegación interiores), - canales de abastecimiento y de evacuación o canales de crecida y ...
wgbis.ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/ENV/envsp/Vol157.htm - 38k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Turismo a NorteaméricaEl 16% lo hacía en barco a través de vías fluviales interiores. Aunque las compañías aéreas sólo transportaban el 0,4% de las mercancías, la mayor parte de ...
html.rincondelvago.com/turismo-a-norteamerica.html - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

CRE - Martes 22 de febrero de 2005 - ITEM-018El proyecto de directiva actual permite aprovechar el potencial del transporte por vías fluviales interiores de forma más eficaz e incluirlo en la cadena de ...
www.europarl.europa.eu/.../getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT CRE... - 53k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[DOC] CODE3APPFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... todo como elemento del proyecto de canal Danubio-Oder-Elba, que la UE ha incorporado en gran parte en la red transeuropea de vías fluviales interiores. ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/rett/20000620/40... - Páginas similares - Anotar esto

La Seguridad de Tiempo: Los HuracanesDeje la costa y no acérquese las áreas bajas, los arroyos, los riachuelos, y otras vías fluviales interiores. Después de la Tormenta: ...
www.weather.gov/os/hurricane/hurricane_flyer_espanol.htm - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Barbara Thomas
12 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vías acuáticas internas


Explanation:
Suerte y espero que te ayude.

[PDF]
CIRCULAR INFORMATIVA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
por vía terrestre o por vías acuáticas internas, o en cuyos aeropuertos o puertos marítimos se prevé. que entrarán, y lo notificará de antemano a dichos ...
www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/Others/Spanish... - Páginas similares - Anotar esto
[DOC]
1
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... tiene en cuenta las recomendaciones en el Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercaderías peligrosas por vías acuáticas internas (ADN). ...
www.mintransporte.gov.co/mercapeli/documentos/Manual_Usuari... - Páginas similares - Anotar esto

[PDF]
Created using PDFonline.com , a Free PDF Creation service
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
transporte aéreo y el 28 a documentos de transporte terrestre, sea carretero, ferrocarril,. como también al transporte por vías acuáticas internas. ...
www.capsis.cl/desarrollo_competencias.pdf - Páginas similares - Anotar esto


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Acuáticas es importante, pues puede tratarse de canales, no sólo de ríos.
2 mins
  -> ¡Gracias, Salloz! Sí, también podrían ser lacustres, etc.

agree  Robert Copeland: I think your answer best conveys the meaning of the text
8 mins
  -> Thanks a lot, Robert!

agree  Cándida Artime Peñeñori: Muy bien.
8 hrs

agree  Egmont
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vías navegables interiores


Explanation:
en vías navegables interiores. (2). La armonización de los servicios de radiotelefonía. contribuirá a una navegación más segura en las vías ...
www.mityc.es/NR/rdonlyres/DB2B5E0A-1526-4314-9414-779355272... - Similar pages

RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001- [ Translate this page ]Equipos radioeléctricos amparados por el Acuerdo de Basilea, de 6 de abril de 2000, relativo al servicio de radiotelefonía en vías navegables interiores. ...
www.mityc.es/setsi/legisla/teleco/re230301.htm - 12k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-21 03:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Waterway: Vía navegable. Inland waterways: Vías navegables interiores. Waybill: Hoja de ruta. Wear and tear: Desgaste, deterioro por uso. Weight: Peso ...
www.udc.es/iuem/documentos/monografias/maritimeGlossary.pdf - Similar pages

David Hollywood
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: me gusta vías navegables internas
2 hrs

agree  M. Isabel Ledesma: lo tengo así en un glosario.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canales navegables


Explanation:
Harper Collins

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JPMedicalTrans
5 hrs
  -> Gracias, alexfromsd - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Canales y rios navegables


Explanation:
The Tony dictionary (cited in Babylon) has a comprehnsive translation: canales y rios navegables. Sorry no accents on this keyboard for Spanish, French etc.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hidrovías


Explanation:
ES un término que se está usando mucho ahora, sobretodo cuando hablan de transporte.

Boletín de noticias semanal del Portal del Agua de la UNESCO N ...
Las frecuentes modificaciones de las hidrovías - como la construcción de presas y de canales de ... Asociación Internacional de Hidrovías Interiores (IWI) ...
www.unesco.org/water/news/newsletter/130_es.shtml - 44k

BICECA: Un Proyecto del Centro de Información Bancaria
Red de Hidrovías Amazónicas ($8M). Proyecto Oficial IIRSA, Proyecto Ancla, Proyecto Prioritario. Proyecto ancla: Navegación del sistema Solimoes-Amazonas y ...
www.biceca.org/es/Hub.4.aspx - 131k

[PDF]

Otra Integración está en marcha Otra Integración está en marcha
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ríos navegables, hidrovías naturales; ríos libres, ríos vivos; puertos propios,. ecológicamente adecuados al servicio de pueblos soberanos; rutas que unen ...
www.taller.org.ar/Megaproyectos/Iirsa/carpeta IIRSA tapa y ...

22 de marzo - Día Mundial del Agua 2006: El agua: vector de cambio ...
Este es sólo un ejemplo de cómo las hidrovías han impulsado el cambio y el intercambio ... Este sitio web aporta información acerca de las hidrovías en los ...
www.unesco.org/water/wwd2006/vector_change_exchange/moving_... - 23k

[PDF]
PUERTOS E HIDROVIAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PUERTOS E HIDROVIAS. Industrias y Servicios. Facultad de Ingeniería ...... hidrovías, compuesta por los ríos de la Plata, Paraná, Paraguay y Uruguay, ...
fing.uncu.edu.ar/catedras/industrial/industrias/catedras/archivos/industrias/2005HidroviasyPuertos.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-21 11:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir "sobre todo"

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search