Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
junta general ordinaria y universal de accionistas
alemán translation:
ordentliche und universelle Hauptversammlung
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
Jun 21, 2007 08:09
16 yrs ago
9 viewers *
español term
junta general ordinaria y universal de accionistas
español al alemán
Jurídico/Patentes
Negocios / Comercio (general)
Gesellschaftsrecht
Hallo, dieser Begriff bereitet mir Zweifel:
Klar ist, dass es sich um eine allgemeine ordentliche Aktionärsversammlung geht, also um eine sog. "Hauptversammlung", die auch gleichzeitig eine sog. "Universalversammlung" ist. Aber wie bringt man das begrifflich alles im Deutschen unter einen Hut? Gibt es da eine übliche Formulierung? Danke!
Klar ist, dass es sich um eine allgemeine ordentliche Aktionärsversammlung geht, also um eine sog. "Hauptversammlung", die auch gleichzeitig eine sog. "Universalversammlung" ist. Aber wie bringt man das begrifflich alles im Deutschen unter einen Hut? Gibt es da eine übliche Formulierung? Danke!
Proposed translations
(alemán)
| 4 +3 | ordentliche und universelle Hauptversammlung |
Alfred Satter
|
| 4 +4 | ordentliche Hauptversammlung |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+3
10 minutos
Selected
ordentliche und universelle Hauptversammlung
"universell" bringt zum Ausdruck, dass alle Aktionäre vertreten sein müssen; in allein "ordentliche Hauptversammlung" ist das nicht enthalten!
ORGANISATOR /// Generalversammlung (1), 2007 06 JuniEine Universalversammlung liegt vor, wenn sämtliche Aktionäre anwesend oder ... Die ordentliche Generalversammlung ist innerhalb von sechs Monaten nach ...
www.organisator.ch/newsweek/ml - 42k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] FC St. Gallen AG FC St. Gallen AG FC St. Gallen AG FC St. Gallen AGDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die ordentliche Generalversammlung findet jedes Jahr innerhalb. ausseror. ausseror ... Universalversammlung keine Beschlüsse gefasst werden, ausser ...
www.fcsg.ch/uplFile/Statuten-FCSG-AG.pdf - Ähnliche Seiten
Special 62 (Juli 2004)Verzicht auf sämtliche Einberufungsformalien bei der Universalversammlung. ... hat der Vorstand die ordentliche Hauptversammlung zur Entgegennahme des ...
www.pnhr.de/Newsletter_neu/archiv/07_2004/07_0_20.htm - 29k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] (TYP)Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
3.6. Universalversammlung. Sämtliche Gesellschafter können, falls kein Widerspruch erhoben wird, die ordentliche oder eine ausserordentliche ...
www.ai.ch/dl.php/de/20030522163107/Musterstatuten GmbH.doc - Ähnliche Seiten
[PDF] Statuten Internationale Vereinigung für Atemrhythmisch Angepasste ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die ordentliche Generalversammlung soll bis spätestens 3 Monate nach ... vorgeschriebenen Formvorschriften als Universalversammlung abhalten. ...
www.aap-online.com/aap05/downloads/statuten-ivaap.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
BGE 114 II 68... ordnungsgemäss einberufenen und zusammengesetzten Universalversammlung. ... bei gleichbleibendem Sitz schliesst die ordentliche Anmeldung durch den im ...
www.polyreg.ch/d/informationen/bgeleitentscheide/Band_114_1... - 17k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2007-06-22 17:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Malte, dein Text bezieht sich auf spanisches bzw. ggf. südamerikanisches Recht, daher meine ich, dass die Differenzierung wie vorgeschlagen erhalten bleiben sollte! Grüße Alfred
ORGANISATOR /// Generalversammlung (1), 2007 06 JuniEine Universalversammlung liegt vor, wenn sämtliche Aktionäre anwesend oder ... Die ordentliche Generalversammlung ist innerhalb von sechs Monaten nach ...
www.organisator.ch/newsweek/ml - 42k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] FC St. Gallen AG FC St. Gallen AG FC St. Gallen AG FC St. Gallen AGDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die ordentliche Generalversammlung findet jedes Jahr innerhalb. ausseror. ausseror ... Universalversammlung keine Beschlüsse gefasst werden, ausser ...
www.fcsg.ch/uplFile/Statuten-FCSG-AG.pdf - Ähnliche Seiten
Special 62 (Juli 2004)Verzicht auf sämtliche Einberufungsformalien bei der Universalversammlung. ... hat der Vorstand die ordentliche Hauptversammlung zur Entgegennahme des ...
www.pnhr.de/Newsletter_neu/archiv/07_2004/07_0_20.htm - 29k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] (TYP)Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
3.6. Universalversammlung. Sämtliche Gesellschafter können, falls kein Widerspruch erhoben wird, die ordentliche oder eine ausserordentliche ...
www.ai.ch/dl.php/de/20030522163107/Musterstatuten GmbH.doc - Ähnliche Seiten
[PDF] Statuten Internationale Vereinigung für Atemrhythmisch Angepasste ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die ordentliche Generalversammlung soll bis spätestens 3 Monate nach ... vorgeschriebenen Formvorschriften als Universalversammlung abhalten. ...
www.aap-online.com/aap05/downloads/statuten-ivaap.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
BGE 114 II 68... ordnungsgemäss einberufenen und zusammengesetzten Universalversammlung. ... bei gleichbleibendem Sitz schliesst die ordentliche Anmeldung durch den im ...
www.polyreg.ch/d/informationen/bgeleitentscheide/Band_114_1... - 17k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2007-06-22 17:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Malte, dein Text bezieht sich auf spanisches bzw. ggf. südamerikanisches Recht, daher meine ich, dass die Differenzierung wie vorgeschlagen erhalten bleiben sollte! Grüße Alfred
Note from asker:
| Hallo Alfred, diese Differenzierung die Du ansprichst stammt aus dem Schweizerischen Recht. Weißt Du, ob es die im deutschen Recht auch gibt? In dem von Dir genannten deutschen Link bekomme ich darauf leider keine Antwort... und der andere nichtschweizerische Link ist von einer österreichischen Organisation. Danke, Malte |
| Du hast völlig Recht. Danke!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Dialogo
11 minutos
|
| agree |
Karin Hofmann
53 minutos
|
| agree |
Katja Schoone
: mit Alfred
3 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dito!"
+4
2 minutos
Daniel Gebauer
España
España
Native in español
&
alemán
Specializes in field
España
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: español 
, alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
72
ordentliche Hauptversammlung
junta universal steht für Hauptversammlung
ordinaria steht für ordentliche (also normale, nicht außerordentliche)
accionistas: ist im Deutchen im Begriff Hauptversammlung enthalten, da dieser für Aktiengesellschaften reserviert ist (GmbH: Gesellschafterversammlung)
ordinaria steht für ordentliche (also normale, nicht außerordentliche)
accionistas: ist im Deutchen im Begriff Hauptversammlung enthalten, da dieser für Aktiengesellschaften reserviert ist (GmbH: Gesellschafterversammlung)
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
1 minuto
|
|
danke
|
|
| agree |
Katrin Suchan
: ja - ich hatte es schon geschrieben, da sah ich noch gerade, dass die gleiche Antwort schon eingegangen ist....
2 minutos
|
|
danke Katrin, war ja einfach :-)
|
|
| agree |
DDM
2 horas
|
| agree |
Beatriz Clara
16 horas
|
Discussion
Ordentliche Haupt- und Universalversammlung der Aktionäre