KudoZ question not available
Spanish translation: Las funciones del personal
| 19:53 Jun 22, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Education / Pedagogy / manual para un curso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcela Dutra Uruguay Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1don de gentes Explanation: Espero que te ayude -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-06-22 19:58:53 GMT) -------------------------------------------------- Marcelo Pino, gerente de TV Sultana; Dr. Diego Torres, Gerente del Hospital San Juan; ... a quienes agradecemos su profesionalismo y don de gentes. ... http://www.geocities.com/francoflores/event01.html 4 años y 8 meses como Gerente Adminstrativo/Operacional de Hospital Privado ... soy un buen comercial con mucha experiencia,tengo don de gentes ,de caracter ... http://www.computrabajo.es/em-cvs-RS035-901.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-06-22 19:59:46 GMT) -------------------------------------------------- Puesto vacante:, Personal De Gerencia. Categoría:, Turismo y restauración ... Don de gentes y estar habituado a tratar con clientes y personal a cargo. ... http://girona.oferta.infojobs.net/personal-gerencia/of-i5344... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
poderío/fuerza en nuestra gente Explanation: muy poco contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Talento de nuestra gente/nuestro personal Explanation: my sugg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Facultades del personal Explanation: Según el Diccionario de la Real Academia Española: Facultad: f. Poder, derecho para hacer algo. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Las funciones del personal Explanation: otra idea... según entiendo, el capítulo describe qué hace cada uno ¿no? ... y más largo, "Las funciones del personal de la clínica" o también: Responsabilidades del personal bueno, ¡suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations