indicación tentativa de deshidratación en la piel
English translation: tentative/slight/initial signs of skin dehydration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Jul 7, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tentative/slight/initial signs of skin dehydration |
| ||
| 4 | undefined signs of skin dehydration |
| ||
| 4 | tentative indication of skin dehydration |
|
Answers
13 mins confidence: 
undefined signs of skin dehydration Explanation: Could be an option. IMHO, it seems that the writer was thinking more along the lines of "tentative indication of" than in Spanish. Cheers, Karina ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
tentative indication of skin dehydration Explanation: This is what you need I think... A tentative indication of epilepsy surgery for LRE of childhood onset may be 5 years of poor seizure control and/or failure of four AEDs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tentative/slight/initial signs of skin dehydration Explanation: http://216.239.59.104/search?q=cache:mc9pZLeh5PkJ:ratguide.c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations