This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

off-stage areas

German translation: jenseits/abseits der Bühne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-stage areas
German translation:jenseits/abseits der Bühne
Entered by: Klaus Urban

20:25 Jul 15, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Technical Rider
English term or phrase: off-stage areas
In einem Informationsblatt eines internationalen Volkstanzensembles, das die technischen Voraussetzungen für eine Aufführung auflistet ("Technical Rider") heißt es unter der Überschrift "Proscenium Stages":
"The performing area (not including the apron, ***off-stage area*** , crossover, etc.) should measure at least ..."
Gibt es dafür einen deutschen Fachausdruck?
Klaus Urban
Local time: 00:55
jenseits/abseits der Bühne
Explanation:
Damit legst Du Dich nicht so fest.
Selected response from:

Stefan Scharowsky
Thailand
Local time: 05:55
Grading comment
Habe mich dafür entschieden. Aber Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hinter den Kulissen
Austrianlassie
3 +1Bühnenumfeld
Sandra Becker
4Seiten.-und Hinterbühne
Karin Maack
4jenseits/abseits der Bühne
Stefan Scharowsky
3Kulissenbereich(e)
Kerstin Braun


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hinter den Kulissen


Explanation:
Off stage...Hinter den Kulissen.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=offstage
Austrianlassie
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Situated or taking place in the area of a stage that is invisible to the audience. http://www.answers.com/topic/offstage
25 mins
  -> Danke Kim. :)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
28 mins
  -> Danke Aniello. :)
disagree  Francis Lee (X): in einem vertragsähnlichen Dokument?/ Ja, aber das sind feste Bedingungen - hier passt "Hinter den Kulissen" m.E. überhaupt nicht// Zumal sich hier manche Bereiche neben bzw. vor den "Kulissen" befinden
14 hrs
  -> Sorry I'm confused.... we're talking about an information sheet.
agree  Sabine Wulf: Ja, der Bereich hiner den Kulissen.
16 hrs
  -> Danke! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kulissenbereich(e)


Explanation:
Beschreibung siehe Stage Layout C im Link

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-15 20:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Eher im Singular verwendet, ich sehe gerade, dass es auch im Originaltext hier im Singular steht.
Siehe auch: http://www.diessner.de/?e1=21&e2=62&e3=109&e4=125


    Reference: http://www.northeaststage.com/stage_curtain_layouts.shtml
Kerstin Braun
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Kerstin!

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bühnenumfeld


Explanation:
In diesem Zusammenhang passt das auf jeden Fall. Hier sind alle Bereiche gemeint, die an die Bühne angrenzen, nicht (nur) backstage. Nochmal der Ordenogan-Link:
www.ordenogan.de/download/TECH_RIDER_ORDEN_OGAN.pdf

Jetzt muss ich mal gucken, was das für eine Truppe ist...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-15 21:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Fantasy. Na gut.

Sandra Becker
Germany
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X): Genau: nicht nur "Backstage"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seiten.-und Hinterbühne


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-07-16 09:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

und hier ein Link:

http://www.kulturpalast-bitterfeld.de/technikspecial.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-07-16 14:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

wenn ich es recht bedenke, kann hier nur die Seitenbühne gemeint sein, die man vom Zuschauerraum aus nicht sieht. Die Hinterbühne kann in den bespielbaren Bühnenraum einbezogen sein. Also nur:

Seitenbühne

Karin Maack
Germany
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Karin!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jenseits/abseits der Bühne


Explanation:
Damit legst Du Dich nicht so fest.

Stefan Scharowsky
Thailand
Local time: 05:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habe mich dafür entschieden. Aber Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search