feel confident knowing you’re protected
German translation: mit der XXXcard genießen Sie Sicherheit und Komfort (zugleich).
| 15:41 Aug 2, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Werbetext/ Kreditkartenanbieter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Seycek Austria Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | mit der XXXcard genießen Sie Sicherheit und Komfort (zugleich). |
| ||
| 3 +1 | mit der XXXcard können Sie auf uns zählen und sich entspannt zurücklehnen. |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
s.u. Explanation: Für meinen Vorschlag habe ich mir die *Freiheit *genommen, ziemlich frei zu formulieren: Nutzen Sie die Freiheit, die Ihnen das Bezahlen mit der XXXcard bietet / ermöglicht und genießen Sie gleichzeitig das gute Gefühl, dass alle Ihre Transaktionen absolut sicher / vollständig geschützt sind. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4mit der XXXcard genießen Sie Sicherheit und Komfort (zugleich). Explanation: Mal eine etwas „unfreiere“ Variante. |
| |
Grading comment
| ||
