organizarse a favor del bienestar

English translation: to organize [as in forming a civil association] for the well-being

20:08 Aug 2, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

Spanish term or phrase: organizarse a favor del bienestar

Iniciativas tomados por los familiares para organizarse a favor del bienestar de sus discapacitados son vistos con sospecha y como una critica indirecta al estado y su capacidad y obligación de velar por el bienestar de los ciudadanos.

Kathryn McFarland

English translation:to organize [as in forming a civil association] for the well-being

Explanation:
I don't think this has anything to do with people's personal lives but rather with creating an organization or association to promote care for the disabled

Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 18:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

to organize [as in forming a civil association] for the well-being

Patricia Rosas

to rearrange their lives to meet their disabled relatives' needs

Bubo Coroman (X)

4 +1

to organize in favor of/to favor the well-being

Anne Smith Campbell

3 +1

to organize [their lives] with the well-being of ......paramount/organize themselves with the well-

liz askew

get together to look after the well-being

Edward Tully

organising self-help groups for the disabled....

John Rawlins

working together to look after the wellbeing of their disabled relatives

Alana Quintyne

to join efforts on behalf of

Sp-EnTranslator

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to organize [their lives] with the well-being of ......paramount/organize themselves with the well-

Explanation:
being of their.....uppermost in their minds/as first priority

Alliance for Childhood: Childhood, Wellbeing and a Therapeutic EthosChildhood, Wellbeing and a Therapeutic Ethos ... which should be instilled – stable loving relationships with trust, caring and well-being being paramount. ...
www.allianceforchildhood.org.uk/home/reports_documents/chil... - 18k - Cached - Similar pages

RGU: Wellbeing Policy - Page 1In accordance with the University’s Mission, Vision and Values, it is acknowledged that staff wellbeing is of paramount importance. Wellbeing is an issue ...
www.rgu.ac.uk/hr/staffinfo/page.cfm?pge=36713 - 18k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

19 mins confidence:

to rearrange their lives to meet their disabled relatives' needs

Explanation:
;-)

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 146

28 mins confidence:

to join efforts on behalf of

Explanation:
HTH

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 21:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to organize [as in forming a civil association] for the well-being

Explanation:
I don't think this has anything to do with people's personal lives but rather with creating an organization or association to promote care for the disabled

Patricia Rosas
United States
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

43 mins confidence:

get together to look after the well-being

Explanation:
the most natural version I could think of!

Edward Tully
Local time: 03:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

1 hr confidence:

organising self-help groups for the disabled....

Explanation:
In this case, a complete rewording helps convey the meaning more clearly.

John Rawlins
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to organize in favor of/to favor the well-being

Explanation:
It's a direct translation, just another option, I think that the fact that the words "en favor de" appear are important.
Also used instead of the direct translation "in favor of/to favor" could be "on behalf of", yet I still think that the literal translation would adapt to any interpretation.
Good luck!

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of:

Spanish,

English

5 hrs confidence:

working together to look after the wellbeing of their disabled relatives

Explanation:
Just a thought...

Alana Quintyne
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

organizarse a favor del bienestar

English translation: to organize [as in forming a civil association] for the well-being

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

organizarse a favor del bienestar

English translation: to organize [as in forming a civil association] for the well-being

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language