最清晰的
English translation: most lucid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Aug 6, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prominent/representative Explanation: 应当是风格最清晰，最有代表性的意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1most distinctive Explanation: 清晰 = distinct/clear prominent = 杰出/凸出 Magritte was acclaimed as the most distinctive Surrealist master. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1most unmistakable Explanation: you won't miss him ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
outstanding, clearly stands out as the..... Explanation: easiest to be picked up as ............... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
most lucid Explanation: The Chinese version may be translated from the following or the like. Reference: http://home.worldcom.ch/~negenter/501aMagritteIntro.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 21 hrs confidence:
VISABLE Explanation: 我想 "最清晰的" 是指 "一眼就看出他是超現實主義大師" 上面有人用 "unmistakable" 我推荐 "visable" -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2007-08-08 13:54:22 GMT) -------------------------------------------------- OR - Rather "Most Visible"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1most detailed Explanation: When talking about Surrealism, attention to detail is the predominant feature of this art form. Therefore, the more detailed, the more highly acclaimed. Surrealism puts emphasis on details that most human eye tend to overlook or unable to detect due to limits in human vision, but a fly looking at the same thing may find much more than you and I would. -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2007-08-08 17:39:54 GMT) -------------------------------------------------- Martin, Your own version "the most clear-visioned Surrealist" works very well here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations