to reference
Spanish translation: se basaron en
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Aug 7, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Science (general) / Propiedades de un suplemento dietético | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Leticia Klemetz, CT Sweden Local time: 23:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tuvieron como referencia |
| ||
| 5 +1 | los fundadores ... se basaron en décadas ... |
| ||
| 4 +1 | hacer referencia a |
| ||
| 5 | hacen referencia a |
| ||
| 4 | aludir o referirse a algo |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hacer referencia a Explanation: Eso -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-08-07 15:24:05 GMT) -------------------------------------------------- O consultar, también. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tuvieron como referencia Explanation: Creo que ambas hemos recibido la misma prueba, verdad? :) Así es como lo traduje yo. Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
aludir o referirse a algo Explanation: Es otra opción. ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2007-08-07 15:41:27 GMT) -------------------------------------------------- También podría ser: los fundadores de XXX se remitieron a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
hacen referencia a Explanation: La frase original está redactada en tiempo presente, creo que debemos respetar eso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1los fundadores ... se basaron en décadas ... Explanation: ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations