Why are we sitting here until we die?

Spanish translation: ¿Por qué nos quedamos sentados esperando la muerte?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Why are we sitting here until we die?
Spanish translation:	¿Por qué nos quedamos sentados esperando la muerte?
Entered by:	Margaret Schroeder

21:10 Aug 13, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

English term or phrase: Why are we sitting here until we die?

Hola y buenas noches a todos, estoy terminando de repasar un libro y agradeceria una mano y vuestras sugerias con 2 o 3 cosillas.

En la traduccion siguiente al castellano, creo que es demasiado lateral, el mensaje para mi es pq a veces nos quedamos parados sin hacer nada para cambiar nuestras vidas

Traduccion al castellano

¿ POR QUÉ NOS SENTAMOS AQUÍ HASTA QUE MORIMOS?
Si no haces nada para actualizar tu visualización, no deberías esperar una reacción acorde.

Original
WHY ARE WE SITTING HERE UNTIL WE DIE?
If you are not taking any action towards the actualization of your vision, you should not expect a corresponding reaction.

EirTranslations KudoZ activity Questions: 8012 (3 open) (42 closed without grading) Answers: 461 Ireland
Local time: 22:22

¿Por qué nos quedamos sentados esperando la muerte?

Explanation:
Si te refieres al título, esta es la idea que primero se me viene a la mente.

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 15:22

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

¿Por qué nos quedamos sentados esperando la muerte?

Julio Torres

actualization (eng) --> realización (spa)

Jennifer Levey

Ver

Adriana Penco

quitar el "aquí", sugerencias

Heidi C

Answers

3 mins confidence:

ayudita y sugerencias Ver

Explanation:
¿Por qué esperamos sentados hasta morirnos?
Si no hace nada para actualizar su visión, no debería esperar una reacción correspondiente.

Adriana Penco
Local time: 18:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ayudita y sugerencias

¿Por qué nos quedamos sentados esperando la muerte?

Explanation:
Si te refieres al título, esta es la idea que primero se me viene a la mente.

Julio Torres
Mexico
Local time: 15:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias

8 mins confidence:

ayudita y sugerencias quitar el "aquí", sugerencias

Explanation:
justo, tu idea arriba es lo que suena no literal.

adaptarlo al "sitting" (en inglés también podría haber usado "standing" en vez:

¿Por qué permanecemos sentados hasta morirnos?
por qué nos quedamos sentados hasta que morimos

Heidi C
Local time: 17:22
Native speaker of:

English,

Spanish

12 mins confidence:

ayudita y sugerencias actualization (eng) --> realización (spa)

Explanation:
In English, actualization means making it actual, i.e. real

Jennifer Levey
Chile
Local time: 17:22
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Why are we sitting here until we die?

Spanish translation: ¿Por qué nos quedamos sentados esperando la muerte?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Why are we sitting here until we die?

Spanish translation: ¿Por qué nos quedamos sentados esperando la muerte?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language