garanties couvertes

German translation: nicht abgesicherte Bürgschaften

12:57 Aug 15, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
French term or phrase: garanties couvertes
Dans toutes les polices d'assurance du preneur figurera une clause d'abandon de recours vis-à-vis du bailleur, ***même en cas de défaut d'assurance, d'insuffisance des montants assurés ou de garanties couvertes***, toute stipulation ou réserve contraire d'une police étant inopposable au bailleur.

Mir ist hier der markierte Satzteil und sein Bezug zum restlichen Satz nicht ganz klar. Hier meine vorläufige Übersetzung:

Alle Versicherungspolicen des Mieters enthalten eine Klausel mit einem Rechtsmittelverzicht gegenüber dem Vermieter; im Falle von nicht vorhandenen oder unzureichenden Versicherungsdeckungen oder Garantien sind alle Bestimmungen oder Vorbehaltsklauseln einer Police gegenüber dem Vermieter unwirksam.

Danke für Korrekturen und Verbesserungsvorschlge!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:49
German translation:nicht abgesicherte Bürgschaften
Explanation:
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
Danke Gabi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nicht abgesicherte Bürgschaften
Gabi François


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
défaut de garanties couvertes
nicht abgesicherte Bürgschaften


Explanation:


Gabi François
Germany
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke Gabi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search