Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
witnessed by me
Italian translation:
attesto che la firma che precede è stata apposta in mia presenza
Added to glossary by
Luke
Aug 16, 2007 00:15
16 yrs ago
43 viewers *
English term
witnessed by me
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
legal terminology
Term found in a handwritten document, to indicate that the document was signed in the presence of someone.
"Testimoniato da me" doesn't sound too good to me.
What about "In mia presenza" or
do you have any suggestions?
Thank you,
luke
"Testimoniato da me" doesn't sound too good to me.
What about "In mia presenza" or
do you have any suggestions?
Thank you,
luke
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | attesto che la firma che precede è stata apposta in mia presenza |
Ivana Giuliani
|
| 5 | per autentica |
Francesco De Sanzuane
|
Proposed translations
+7
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
attesto che la firma che precede è stata apposta in mia presenza
ci sono vari modi dipende dalla frase, per esempio:
SI ATTESTA CHE LA FIRMA DI CUI SOPRA E’ STATA APPOSTA IN MIA PRESENZA oppure semplicemente firmato in mia presenza
SI ATTESTA CHE LA FIRMA DI CUI SOPRA E’ STATA APPOSTA IN MIA PRESENZA oppure semplicemente firmato in mia presenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana e colleghi.
Ciao, luke"
11 hrs
Francesco De Sanzuane
Native in Italian
Specializes in field
Legal translation in 4 languages
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
per autentica
Si usa sempre alla fine di un documento legale dove si deve certificare la veridicità di una firma (ad esempio alla fine di una procura per una lite)
Something went wrong...