right in our back yard
Spanish translation: aquí en nuestro estado/ aquí cerca/ a nuestro alrededor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:09 Aug 23, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel / turism in Denver | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: trans4u Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1justo en nuestro patio trasero Explanation: Esta respuesta es solo si el texto literalmente se refiere al patio trasero. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
aquí en nuestro estado/ aquí cerca/ a nuestro alrededor Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
a sólo pasos del lugar/de donde estamos ubicados Explanation: En este caso, no se refiere literalmente al patio trasero, sino a la cercanía de los centros recreativos/puntos de interés maravillosos. No sé cómo viene el contexto más arriba, si se trata de un hotel o a qué lugar se refiere. Es por ello que le di una traducción más general. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1..sin tener que ir muy lejos.. Explanation: a la vuela de la esquina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations