This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

major services

Spanish translation: Servicios especiales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:major services
Spanish translation:Servicios especiales
Entered by: Luciana E. Lovatto

19:10 Aug 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: major services
We would like to verify the meaning of "major services" when it comes to the translation of materials related to health care. In the documents, we have major services compared to basic services.

If you could possibly help us with some options in Spanish for the term "major services" we would really appreciate it.
Akorbi
United States
Local time: 09:55
Servicios especiales
Explanation:
Servicios básicos es lo opuesto a servicios especiales en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-23 19:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.footehealth.org/body.cfm?id=15&oTopID=15
For example, here there is a list of the major services that are different from the basic services.
Selected response from:

Luciana E. Lovatto
Argentina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Servicios especiales
Luciana E. Lovatto
5 +1servicios de alta complejidad
Rita Tepper
5servicios (médicos) mayores
Victoria Frazier


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servicios (médicos) mayores


Explanation:
En México se utiliza el término servicios médicos mayores. Esto implica cirugía, etc., o sea abarcan más que una simple consulta. Incluyo uno sitios de Internet para más información.

Servicios Médicos Mayores:. Cirugía y administración de anestesia. Visitas y consultas en el hospital, en el consultorio o en el hogar. ...
www.seguroshilfreich.com/downloads/Mundi salud.doc

Servicios médicos mayores para el cuerpo, la mente, y el alma ... Los servicios médicos mayores pueden ahora incluir componentes mentales y espirituales ...
services.careseniors.com/spanish.php - 23k

... sin limitación: aumentos no anticipados continuos o adicionales en los costos médicos (incluyendo mayor utilización de servicios médicos, mayores costos ...
www.aetna.com/docfind/custom/sp/disclmr.html - 18k

Victoria Frazier
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Servicios especiales


Explanation:
Servicios básicos es lo opuesto a servicios especiales en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-23 19:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.footehealth.org/body.cfm?id=15&oTopID=15
For example, here there is a list of the major services that are different from the basic services.

Luciana E. Lovatto
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Araújo Sobota
5 mins
  -> Muchas gracias, Adriana
agree  Daniel Jimenez
1 hr
  -> Muchas gracias, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
servicios de alta complejidad


Explanation:
Servicios de alta complejidad propios: Medicina Nuclear, Ecocardiografía, Holter, ..... Jefe de Servicio: Médico con título de especialista en Neonatología. ...
www.ms.gba.gov.ar/habilitaciones/Categoria4.htm

Centro coordinador de servicios, diagnósticos, consultas clínicas y tratamientos oncológicos de alta complejidad. - Buenos-Aires + Medicos Visitas = 979 ...
www.todoar.com.ar/busqueda.php

Comercialización y producción de productos médicos de alta complejidad para el área de la ... Empresa de servicios industriales especializados en minería, ...
www.todoar.com.ar/busqueda

Médicos harán cirugías de alta complejidad en Bariloche ... También brindarán una sesión de interconsultas en el servicio de Traumatología y Ortopedia del ...
www.bariloche2000.com/article.php?story=20070418235511682&m...


Rita Tepper
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
6 hrs
  -> Thanks, Denise.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search