awareness
Spanish translation: conciencia
| 14:44 Aug 28, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Health Care / Translation English to Spanish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leticia Klemetz, CT Sweden Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| aspirin taken daily with bottle of bourbon reduces awareness of heart attacks awareness Explanation: If this is from The Onion (http://www.theonion.com/content/node/29002) then it's definitely 'awareness' and not 'risk' - basically, if you take aspirin and get yourself drunk, you won't notice you're having a heart attack. Needless to say, it's a satirical/fictional story :) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-08-28 14:49:26 GMT) -------------------------------------------------- It would help if I'd read the language pair for this - sorry! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| aspirin taken daily with bottle of bourbon reduces awareness of heart attacks tomar una aspirina diariamente con una botella de bourbon (whisky americano) reduce ... Explanation: Creo que es justo al revés, no "riesgo", pues imaginemos tomar una aspirina (o cualquier otra medicina), ¡junto con una botella de whisky o licor, todos los días! Eso no nos salvaría de un ataque al corazón, sino que nos daría uno muy grande. Por eso pienso que podría ser más bien que alguien que hace eso, no percibe, no está lo suficientemente concientizado para saber que va a ocurrirle. Quedaría así la frase: "Tomar una aspirina diariamente con una botella de bourbon (whisky americano) reduce la toma de conciencia/concientización/percepción de sufrir un ataque cardíaco" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| aspirin taken daily with bottle of bourbon reduces awareness of heart attacks conciencia Explanation: es irónico -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-08-28 14:48:35 GMT) -------------------------------------------------- La idea, me parece a mí, es que si te tomas una botella entera de licor (con o sin aspirina!) no te enteras de que tienes un infarto porque estás borracho perdido. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-08-28 14:57:21 GMT) -------------------------------------------------- o sea, una reducción de la conciencia, terminando inconsciente. zzzzzzzzzzzzzzzzzzz ;) |
| |
Grading comment
| ||