10:06 Sep 10, 2007 |
English to French translations [PRO] Linguistics / sous-titrage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicolas Bonsignore Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | suggestion, cf ci-dessous |
| ||
3 +1 | bien baiser/baiser mal |
| ||
4 | ci-dessous |
| ||
3 | voir ci-dessous |
| ||
3 | voir ci-dessous |
|
voir ci-dessous Explanation: "faire bien l'amour" masque tout ce qui tourne mal dans une relation. -"faites-le mal alors!...." ou plus court: "faire bien l'amour" ne suffit pas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir ci-dessous Explanation: Par ex. : Good sex : Être un bon coup/Assurer au lit/pieu (plus fam.) Bad sex : Être un mauvais coup/Ne pas assurer au lit Ex de dialogue : - Parce que ça gâche tout ! Une bonne séance de jambes en l'air jette le voile sur tout ce qui ne va pas dans une relation. - Rien ne t'empêche de ne pas assurer alors ! Non, assure plutôt... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bien baiser/baiser mal Explanation: Je ne vois pas pourquoi tu en as après le sex. Parce que ça foire tout. Quand ça se passe bien au lit, ça cache tout ce qui va mal dans le couple. 'Faut mal baiser alors...D'accord, 'vaut mieux bien baiser. Bref, j'en sais rien. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ci-dessous Explanation: - Je ne comprend pas pourquoi tu en reviens toujours au sexe. - Parce que ça fout tout en l'air. Une bonne relation sexuelle escamote tout ce qui ne va pas dans un couple. - Alors fait toi mal baiser. Ou prend ton pied. Putain, je ne sais plus moi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suggestion, cf ci-dessous Explanation: Juste une variante... - Mais parce que ça fout tout en l'air. Quand c'est bon, ça ne fait que cacher tout ce qui ne va pas dans un couple. - Ben alors, t'as qu'à mal baiser. Enfin, bien baiser. Putain, j'en sais rien moi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.