Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aporta al cuadro
English translation:
gives the situation
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 14, 2007 01:11
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
cuadro
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Todo ello aporta al cuadro un interés adicional y quizás más categórico: el de favorecer a reconocidos políticos altamente cuestionados, así como a los jerarcas militares de turno, que siempre y en todo momento de la vida democrática del país han sido el poder fáctico y real en los distintos gobiernos civiles. Así, mediante el otorgamiento de concesiones y subvenciones lesivas e ilegales, los gobernantes de turno han obtenido recíprocamente de los jerarcas militares de turno, a un gravoso costo para el país, una distensión en sus pretensiones golpistas de hacerse del poder público por medio de las armas, tal como ocurrió en décadas anteriores.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
17 mins
Spanish term (edited):
aporta al cuadro
Selected
lends the situation // gives the situation
Seems to fit in the context.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your thoughtful, well-reasoned answers. - Mike :)"
+1
5 mins
scene/picture/landscape
En sentido figurado, por supuesto. Saludos, Mike.
+1
8 mins
picture / context / issue / dilemma / conundrum
Podrían ser opciones. "Picture" calza bien acá.
Peer comment(s):
agree |
María Diehn
: The term *picture* grasps the right nuance, I would say.
1 hr
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
1 hr
arena
en este caso
1 hr
subject/matter
,
+1
1 hr
Something went wrong...