Hotels the way you like them
Chinese translation: 宜必思, 君之梦
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Sep 14, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Chun Biao Li United States Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 宜必思, 君之梦 |
| ||
| 4 | 知我心思宜必思 |
| ||
| 4 | 我们酒店以客为主 |
| ||
| 4 | 宜必思，回家的感觉！ |
| ||
| 3 | 宾至如归 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| 一个标语 宾至如归 Explanation: 意译，大概是这个意思吧。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| 一个标语 知我心思宜必思 Explanation: 旅途身归何处宿，倍感亲切宜必思 正随我心宜必思 就算是抛砖引玉吧 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| 一个标语 宜必思, 君之梦 Explanation: "宜必思, 君之梦" 宜必思, 您梦想中的旅馆。 -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-09-15 04:31:29 GMT) -------------------------------------------------- 在这, "思" 与 "梦" 相对仗. |
| |
Grading comment
| ||