This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Assessment Exam

Spanish translation: examen de evaluación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assessment Exam
Spanish translation:examen de evaluación
Entered by: Robert Copeland

14:21 Sep 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Pearson Testing Service
English term or phrase: Assessment Exam
Context:

For additional information please select View xxxxxHelp found on the initial login screen.

**********Take an Assessment Exam*************

A complete list of all open exams is presented. The list contains the following information.
-Exam name
-The date on which the exam expires
-The max. # of ?s contained in the exam
-Amount of time you have to complete the exam

To begin the exam, click on START next to the exam name. You will be immediately presented with your first question. If you want to return to the main menu, select Return to xxxx Main Menu.

Some exams require a proctor to verify your identification prior to taking an exam. If this is the case, once you've chosen the exam, a Proctor Verification Page will apear. .........
Robert Copeland
United States
Local time: 11:30
examen de evaluación
Explanation:
--
Selected response from:

AySTraducciones
Uruguay
Local time: 12:30
Grading comment
Thanks so much to everyone!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10examen de evaluación
AySTraducciones
5 +1Prueba de diagnóstico
Ximena P. Aguilar
4 +1examen/prueba de asesoramiento
Lydia De Jorge
5examen de evaluacion (tilde en la "o" de "evaluacion" y en la "a" de "examen"))
Cesar Serrano
5realizar un diagnóstico
Adriana Rubinstein
4prueba evaluativa
MARIA RUSSO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assessment exam
examen/prueba de asesoramiento


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano: Hola Lydia!
2 mins
  -> saludos desde Miami Cesar!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
assessment exam
examen de evaluación


Explanation:
--

AySTraducciones
Uruguay
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much to everyone!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
9 mins
  -> thanks
agree  Adriana Penco
10 mins
  -> thanks
agree  Alicia Orfalian
18 mins
  -> thanks
agree  Jacqueline Carrera
27 mins
  -> thanks
agree  Susie Miles (X)
58 mins
  -> thanks
agree  AZjuancarlos
1 hr
  -> thanks
agree  jacana54 (X): Pearson's dan estos examenes tipoToefl, y la pagina te permite hacer uno de prueba antes de pagar y rendir el verdadero.
2 hrs
  -> thanks
agree  Maria Garcia
2 hrs
  -> thanks
agree  David Girón Béjar
5 hrs
agree  Marina56: ok
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assessment exam
examen de evaluacion (tilde en la "o" de "evaluacion" y en la "a" de "examen"))


Explanation:
examen de evaluacion

Cesar Serrano
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adriana Penco: sin tilde en examen...
9 mins
  -> Gracias Arte!
neutral  MarinaM: examen no lleva tide: grave terminada en n
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessment exam
prueba evaluativa


Explanation:
o simplemente Evaluación

creo que asi se evita la redundancia

MARIA RUSSO
Argentina
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assessment exam
realizar un diagnóstico


Explanation:
the definition of assessment is measure and evaluate

Example sentence(s):
  • Los resultados ponen de manifiesto que España es uno de los países donde los médicos más tardan en realizar un diagnóstico correcto del dolor
  • El médico de Atención primaria, deriva a todos los pacientes con sospecha de HF a los especialistas para realizar un diagnóstico definitivo.

    Reference: http://www.pfizer.es/sala_prensa
    Reference: http://www.colesterolfamiliar.com
Adriana Rubinstein
Argentina
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
assessment exam
Prueba de diagnóstico


Explanation:
También podría ser 'examen de diagnóstico'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-27 18:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cepi.cl/diagnostico.htm

http://domingomendez.blogspot.com/2007/03/la-prueba-de-diagn...

http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPu...$m

http://www.abc.es/hemeroteca/historico-25-09-2007/sevilla/An...

Ximena P. Aguilar
Chile
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM
2 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search