Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
inland urban boulevard
español translation:
bulevar urbano interior
Added to glossary by
Marina56
Sep 29, 2007 15:43
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
inland urban boulevard
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
brochure
Project Status
Two concepts for the Route 29 Urban Boulevard and three interchange options for the Calhoun Street Interchange were developed during the Concept Development process and are now being advanced to FA (feasibility assesment). Proposed Concept 1 shows the inland urban boulevard concept. Proposed Concept II considered the reconstruction of Route 29 as a boulevard on it’s existing alignment.
Este párrafo realmente me está dando trabajo, ninguna alternativa me suena natural al traducir, gracias por la ayuda desde ya!!
Two concepts for the Route 29 Urban Boulevard and three interchange options for the Calhoun Street Interchange were developed during the Concept Development process and are now being advanced to FA (feasibility assesment). Proposed Concept 1 shows the inland urban boulevard concept. Proposed Concept II considered the reconstruction of Route 29 as a boulevard on it’s existing alignment.
Este párrafo realmente me está dando trabajo, ninguna alternativa me suena natural al traducir, gracias por la ayuda desde ya!!
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | bulevar urbano interior |
Marina56
|
| 4 | alameda/rambla urbana en el interior/tierra adentro |
Lydia De Jorge
|
Change log
Sep 30, 2007 12:49: Marina56 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34665">Cecilia Anrriquez's</a> old entry - "inland urban boulevard "" to ""bulevar urbano interior""
Proposed translations
+3
3 minutos
Selected
bulevar urbano interior
Textual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las sugerencias!!! Cecilia"
1 hora
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
alameda/rambla urbana en el interior/tierra adentro
my sugg
Something went wrong...