This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

avizam favorabil

English translation: give favourable opinion to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:avizam favorabil
English translation:give favourable opinion to
Entered by: Anca Buzatu

04:17 Oct 1, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: avizam favorabil
In contextul unui proiect de act normativ, apare la sfarsitul documentului...cutare si cutare ministrii avizam favorabil..

Banuiesc ca trebuie sa existe un termen specific.

Multumesc.
Anca Buzatu
Austria
Local time: 14:57
favourable opinion
Explanation:
În context legislativ, se foloseşte favourable / adverse opinion.
În cazul tău, în funcţie de context, X and X give favourable opinion to...

Vezi glosarul IER şi hituri pe Google în engleza europeană şi în cea americană.


--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-10-01 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Poate că nu se înţelege prea bine ce înseamnă avizul. Există şi în procesul legislativ românesc. Un proiect de lege nu intră direct în dezbaterea Parlamentului, ci trece prin diferite comitete tehnice şi de specialitate, departamente ministeriale, care analizează proiectul şi dau un aviz favorabil sau nefavorabil. Este un proces de consultare a părţilor interesate. Astfel, în funcţie de avizele primite (favorabile sau nu), proiectul intră în dezbatere sau nu.
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 15:57
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6approved by...
Bogdan Honciuc
5 +2favourable opinion
Cristiana Coblis
2endorse
Monika Silea


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
approved by...


Explanation:
... urmat de numele şi funcţia respectivului

Asta înseamnă, de fapt, avizul favorabil.



Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: Absolut!
3 hrs
agree  Elena-Simona Craciun
3 hrs
agree  siminagheorghe
6 hrs
agree  Anca Nitu
12 hrs
agree  MMFORREST
1 day 9 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
endorse


Explanation:
Va rog sa nu fiti prea acizi cu mine, dar ma intereseaza diferentele intre termenii sugerati de colegi si cei doi termeni pe care i-am intalnit eu. Cred ca sunt chestiuni de finete si nuanta - care pt mine nu sunt evidente
L-am gasit "endorse a bill" - in domeniu legislativ
sau "ratify"
Am consultat Grande dictionnaire...


Monika Silea
Romania
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristiana Coblis: To endorse înseamnă a sprijini, a gira un proiect de lege. Ratificarea - un stat îşi manifestă acordul cu o convenţie internaţională prin ratificare. Avizul este o consultare a unor instituţii vizate (se poate observa în procesul legislativ pe cped.ro)
1 hr
  -> Multumesc frumos pentru clarificari!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
favourable opinion


Explanation:
În context legislativ, se foloseşte favourable / adverse opinion.
În cazul tău, în funcţie de context, X and X give favourable opinion to...

Vezi glosarul IER şi hituri pe Google în engleza europeană şi în cea americană.


--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-10-01 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Poate că nu se înţelege prea bine ce înseamnă avizul. Există şi în procesul legislativ românesc. Un proiect de lege nu intră direct în dezbaterea Parlamentului, ci trece prin diferite comitete tehnice şi de specialitate, departamente ministeriale, care analizează proiectul şi dau un aviz favorabil sau nefavorabil. Este un proces de consultare a părţilor interesate. Astfel, în funcţie de avizele primite (favorabile sau nu), proiectul intră în dezbatere sau nu.

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 16 mins
  -> mulţumesc.
agree  Cristina Moldovan do Amaral
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search