This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

centrefold

Spanish translation: la ex-modelo principal/importante de Playboy (ver abajo)

13:32 Oct 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / general
English term or phrase: centrefold
¿Pueden ayudarme a traducir esta palabra dentro del siguiente contexto?:

"the 26-year-old former Playboy centrefold Anna Smith..."

¿Qué significa "centrefold"?
lauraviv
Local time: 09:36
Spanish translation:la ex-modelo principal/importante de Playboy (ver abajo)
Explanation:
En este contexto, "centerfold" significa que Anna Smith era la modelo que salía en el póster del centro de una o más revistas Playboy. Es simplemente una manera corta de decir "the former Playboy centerfold model". Para tu contexto, me parece que incluir la aclaración del póster es superflua y lo necesario es indicar que la mujer en cuestión era una modelo de Playboy (incluyo el "principal" en mi respuesta porque al salir en el centro de la revista, obviamente es una modelo importante para la revista)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-02 13:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: "era una modelo que salía en el póster del centro de una o más revistas Playboy"
Selected response from:

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 05:36
Grading comment
Thank you, Marcelo for your help. I think yours is the best answer for my context. Anyway, thanks all of this forum´s friends for trying to help me. Thanks all of you, my friends.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5modelo de páginas centrales / modelo de página central
Rocio Barrientos
4 +2la ex-modelo principal/importante de Playboy (ver abajo)
Marcelo Silveyra
4 +1foto de doble página (de Playboy)
mar52
5poster desplegable
Adriana Rubinstein
5Pagina/poster/ desplegado central
Enrique Huber (X)
5conejita
Maria Rosich Andreu
4póster o encarte central (de la revista)
Michael Powers (PhD)
4afiche desplegable
Marcela Dutra
4página central
Mârian .


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
póster o encarte central (de la revista)


Explanation:
centerfold, (BrE) centrefold / "sent@rf@Uld / n póster m or encarte m central

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foto de doble página (de Playboy)


Explanation:
The picture that covers the two central pages of a magazine, specially a photograph of a naked, or partly naked, woman. Collins .

mar52
Argentina
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri: que generalmente se ven en los talleres mecánicos (Argentina)
6 hrs
  -> tal cual, costumbre argentina si la hay. gracias Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afiche desplegable


Explanation:

A centrefold is a picture that covers the two central pages of a magazine, especially a photograph of a naked or partly naked woman (probably that, in this context, but in another context it could also be a map or something of the sort).

Marcela Dutra
Uruguay
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la ex-modelo principal/importante de Playboy (ver abajo)


Explanation:
En este contexto, "centerfold" significa que Anna Smith era la modelo que salía en el póster del centro de una o más revistas Playboy. Es simplemente una manera corta de decir "the former Playboy centerfold model". Para tu contexto, me parece que incluir la aclaración del póster es superflua y lo necesario es indicar que la mujer en cuestión era una modelo de Playboy (incluyo el "principal" en mi respuesta porque al salir en el centro de la revista, obviamente es una modelo importante para la revista)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-02 13:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: "era una modelo que salía en el póster del centro de una o más revistas Playboy"

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Marcelo for your help. I think yours is the best answer for my context. Anyway, thanks all of this forum´s friends for trying to help me. Thanks all of you, my friends.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
27 mins
agree  Noni Gilbert Riley: Centrefold=main attraction/feature of the month. Yup. Not talking about the pull-out poster itself but her importance.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
modelo de páginas centrales / modelo de página central


Explanation:
Puede interpretar mal la sonrisa inocente y amistosa de una mujer y pensar que es una sonrisa coqueta de una modelo de página central. ...
www.kairos.org.ar/articuloderevista.php

Grandi juega Gioia, un antiguo talonador, el modelo de página central, y actualmente el editor de la revista...
www.dvd-nova.com/product/Delirium

Bessie Bardot la autora de Best Sellers y modelo de páginas centrales desnuda en la playa Bessie Bardot 1 + Bessie Bardot 2 + Bessie Bardot ...
www.archivodefamosas.com/mostrar_mas.php?pagina=6&tabla=Act...


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
24 mins
  -> Gracias, jacana54
agree  Salloz: ...quien fuera modelo de las páginas centrales de Playboy...
30 mins
  -> Gracias, Sal ;)
agree  Marialba Baez
4 hrs
  -> Gracias, Marialba
agree  David Girón Béjar
5 hrs
  -> Gracias, David
agree  Sandra Rodriguez: ...quien fuera modelo de las páginas centrales de Playboy...
14 hrs
  -> Gracias, Sandra :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poster desplegable


Explanation:
a magazine center spread; especially a foldout of a large photograph or map or other feature

es el poster que aparece en el centro de la revista desplegable

Example sentence(s):
  • Playboy colocó un aviso en el póster desplegable de la Playmate del mes de la ...
  • un póster desplegable con la imagen de varios miembros de la Familia Real, ...

    Reference: http://www.infobrand.com.ar/nota.php?idx
    Reference: http://lacomunidad.elpais.com/tags/revista
Adriana Rubinstein
Argentina
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pagina/poster/ desplegado central


Explanation:
Tenemos varias publicaciones así en México.

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
página central


Explanation:
Centerfold es la página central de una revista.

Suerte!

Mârian .
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conejita


Explanation:
Yo optaría por conejita, tal vez entre comillas.

Mira este artículo de El País de hoy mismo: http://www.elpais.com/articulo/gente/novia/politico/conejita...

De novia de político a ***conejita*** de Playboy
La revista publica un desnudo de la ex amante del presidente del Senado brasileño, implicado en un caso de corrupción

EFE - Sao Paulo - 03/10/2007

La periodista brasileña Mónica Veloso es la ***conejita*** de octubre de la edición local de la revista masculina Playboy, que ha llegado hoy a los quioscos.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search