This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

Turf & Grass

Spanish translation: césped y grama / pasto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turf and grass
Spanish translation:césped y grama / pasto
Entered by: Salloz

00:03 Oct 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / Landscape
English term or phrase: Turf & Grass
Incluirá el servicio de "Turf & Grass"
Rosalicia De La Rosa
Mexico
Local time: 22:23
césped y grama / pasto
Explanation:
:)
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 22:23
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3césped y grama / pasto
Salloz
5cesped y hierba
Martin Flores
4mantenimiento del césped
Luciana E. Lovatto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
turf & grass
césped y grama / pasto


Explanation:
:)

Salloz
Mexico
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
39 mins
  -> Muchas gracias, Alicia.
agree  Darío Zozaya
1 hr
  -> Muchas gracias, Darío.
agree  Valeria Fuma
11 hrs
  -> Muchas gracias, Vale.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
turf & grass
cesped y hierba


Explanation:
cesped y hierba no necesariamente son lo mismo, cesped puede referirse a la gramilla, o lo que vulgarmente se denomina pasto, la hierba se utiliza para algo menos específico y en ciertos aspectos más indeterminado, puede incluir yuyos por ejemplo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 01:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

:)

Martin Flores
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrée Goreux: Ojo con el país de destino, mira que si en Chile hablas de mantener la hierba, puedes terminar conversando con la policía. Cariños
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turf & grass
mantenimiento del césped


Explanation:
Yo pondría: incluirá el servicio de mantenimiento del césped, ya que creo que esa es la idea por el poquito contexto que tengo.


    Reference: http://www.igvs.xunta.es/Doc/Dog1999.nsf/FichaContenido/DD0A...
Luciana E. Lovatto
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search