This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Government / Politics

النموذجي

English translation: advanced (or model)

16:15 Oct 15, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics /
Arabic term or phrase: النموذجي
مكتب المنصورة النموذجي
Anafal
Local time: 17:08
English translation:advanced (or model)
Explanation:
.
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3advanced (or model)
AhmedAMS
4 +2typical
ahmadwadan.com
5exemplary
Assem Mazloum
5Pilot Office
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4prototypical
Hazar
5 -1Model
Mustafa Fadhel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
advanced (or model)


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> Thank you.
agree  Alexander Yeltsov: model
2 hrs
  -> Thank you.
disagree  Mustafa Fadhel: Sorry to choose model but advance is different from model be precise please.
14 hrs
  -> Thanks, but I have a different opinion which is as good as yours.
agree  Amira Abdallah: I agree with advanced, وكل سنة وأنت طيب
18 hrs
  -> Thank you.
agree  younes-01
3 days 8 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
typical


Explanation:
HTH

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samya Salem (X)
3 hrs
agree  younes-01
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exemplary


Explanation:
THE EXEMPLARY CENTER OF THE LATE POSTCLASSIC KOWOJ MAYA localities. Origin myths are one of the ways that a group relates itself to the rest of the world. ...




--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-15 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------



or standard

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-15 16:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

*

www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED045330 - 21k -

Example sentence(s):
  • Laboratories and Experiment Teaching Exemplary Center Construction

    www.nwrel.org/scpd/catalog/ModelDetails.asp?ModelID=41 - 17k -
    links.jstor.org/sici?sici=0019-7289(198504)39%3C111%3AVATECI%3E2.0.CO%3B2-S -
Assem Mazloum
Germany
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pilot Office


Explanation:
This is usually given to a newly tried offrice, project or school. It usually is different from existing offices in that they try new techniques that usually are a result of a much bigger project initiiative.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prototypical


Explanation:
or protopypal

Hazar
United States
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Model


Explanation:
مثل المدارس النموذجية وثل المدرسة النموذجية المأمونية في بغداد


    Reference: http://www.themodelschool.net/
Mustafa Fadhel
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AhmedAMS: The answer is [advanced (or model)]. Be accurate please.
2 days 10 hrs
  -> 3laah rasah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search