Oct 27, 2007 19:14
16 yrs ago
English term
acadizo (X)
the total land-derived annual nitrogen load
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
N2 fixation has been estimated to equal ~30% of the total land-derived annual nitrogen load (Larsson et al. 2001)
Se estima que la fijación de N2 ha sido aproximadamente igual al 30 % del total de la tierra derivada anual de carga de nitrogeno (Larsson et al. 2001)
Se estima que la fijación de N2 ha sido aproximadamente igual al 30 % del total de la tierra derivada anual de carga de nitrogeno (Larsson et al. 2001)
Change log
Oct 27, 2007 19:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
20 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
de la carga total anual de nitrógeno derivada del suelo
en mi opinión
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Pablo Martinez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Engineer, Fast, Reliable, competitive $
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de la carga total de nitrógeno de origen geológico
no queda mejor "de origen geologico"?
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, estoy de acuerdo.
4 mins
|
| disagree |
Teresa Mozo
: en agricultura no se usa "de origen geológico"
12 hrs
|
10 hrs
Juan Viloria
Native in Spanish
Specializes in field
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
la carga total de nitrógeno anual aportada por el terreno
Aún otra forma de expresarlo. Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-10-28 05:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo... sugiero revisar muy bien el contexto... no vaya a ser que se trate de "la carga total de nitrógeno aportada al suelo en un año", lo que sería una interpretación absolutamente diferente. Gracias.
Muchas plantas aportan nitrógeno al suelo.
Discussion