Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incongruity resolution
Portuguese translation:
solucionar/resolver a ambigüidade
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 10, 2007 12:55
16 yrs ago
English term
incongruity resolution
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
A study based on a sampling of television advertisements from four countries (Germany, Korea, Thailand, and the United States) determined that humorous advertisements in all of these countries generally involve the use of incongruity resolution.29 Humor in U.S. magazine and radio advertising also typically employs incongruity resolution.30 Incongruity exists when the meaning of an ad is not immediately clear. Baffled by the incongruity, the consumer is provoked to understand the ad’s meaning and resolve the incongruity.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | solucionar/resolver a ambigüidade | Marcos Zattar |
5 +2 | solução de incongruências | José Antonio Azevedo |
3 +2 | matar a charada (resolução da incongruência) | rhandler |
Proposed translations
6 hrs
Selected
solucionar/resolver a ambigüidade
é isso!
incongruência é termo da matemática :-O
Sorte!
incongruência é termo da matemática :-O
Sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente.
Gratíssima
Teresa"
+2
4 mins
solução de incongruências
incongruências ou contra-sensos.
+2
7 mins
matar a charada (resolução da incongruência)
Acredito que seja isso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-10 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este sugestivo exemplo:
Clipping Eletrônico
O publicitário Duda Mendonça matou a charada. Que havia caixa 2 nas campanhas eleitorais do PT há muito está claríssimo. Além disso, as investigações têm ...
http://news.tce.sc.gov.br/Aplic/clipping.nsf/0/57787F3EB9AC0...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-10 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este sugestivo exemplo:
Clipping Eletrônico
O publicitário Duda Mendonça matou a charada. Que havia caixa 2 nas campanhas eleitorais do PT há muito está claríssimo. Além disso, as investigações têm ...
http://news.tce.sc.gov.br/Aplic/clipping.nsf/0/57787F3EB9AC0...
Peer comment(s):
agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
Obrigado, Humberto!
|
|
agree |
Osmar Jardim
: gostei. Eu usaria "matar a charada" para texto em Português do Brasil.
11 hrs
|
Obrigado, Osmar. É o que geralmente se diz, não é?
|
Something went wrong...