poor rapport
| 14:16 Nov 12, 2007 |
|
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical (general) / schizophrenia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inåtvändhet |
| ||
| 3 | bristande kommunikationsförmåga |
|
Answers
1 hr confidence: 
bristande kommunikationsförmåga Explanation: Bristande kommunikationsförmåga tycker jag ligger närmast till hands av de vanliga termer som används kring schizofreni. Det nämns i samband med PANSS på http://www.sbu.se/Filer/Content0/publikationer/1/neuroleptik... På en annan webbplats talar de om bristande spontanitet och samtalsförmåga http://www.schizofreniforbundet.org.se/pdf/remission/remissi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
inåtvändhet Explanation: ... or similar. It aims at the fact that the patient will tend to e.g. avoid eye contact and show little interest in other people. (You may search for "schizofreni + inåtvändhet"; I also checked English sites for the definition of the term.) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-11-13 12:10:34 GMT) -------------------------------------------------- I'm sure the answer you got is useful, even though I'm convinced that there's no absolute right or wrong here; only please note that it should say "Torftiga känslomässiga relationer"(without the "och"), otherwise it becomes completely incomprehensible! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations