This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Software

independently assigned

Arabic translation: يمكن إضفاء صفات خاصة لكل منها بصورة مستقلة

19:30 Nov 15, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / computer
English term or phrase: independently assigned
Pixel: The smallest element of a display device, such as a video monitor, that can be independently assigned attributes, such as color and intensity.

I do understand it, but I need the arabic translation.

TIA
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 19:48
Arabic translation:يمكن إضفاء صفات خاصة لكل منها بصورة مستقلة
Explanation:
تخصيص بصورة منفردة
Selected response from:

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 19:48
Grading comment
Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4يمكن إضفاء صفات خاصة لكل منها بصورة مستقلة
Mohamed Salaheldin
5 +1ذو اسناد مستقل
Sayed Moustafa talawy
5 +1يمكن تعيين صفاتها أو خصائصها بشكل مستقل
Dr. Hamzeh Thaljeh
5مخصصة بشكل مستقل
Hazar
4يمكن إعطائها خصائص / ميزات على نحو مستقل / أو خاصة بها
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4معينة أو مخصصة تخصيصا مستقلا أو تخصيصا لكل جزء منها على حده
Nabil Abdel Ahad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ذو اسناد مستقل


Explanation:
ذو اسناد مستقل
يستند عليه بشكل مستقل

Sayed Moustafa talawy
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Yaghi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مخصصة بشكل مستقل


Explanation:
صفات مخصصة بشكل مستقل

Hazar
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
يمكن إضفاء صفات خاصة لكل منها بصورة مستقلة


Explanation:
تخصيص بصورة منفردة

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Abdallah
1 hr
  -> Thank you Amira
agree  Samya Salem (X)
2 hrs
  -> Thank you Nure
agree  Mohamed Gaafar
16 hrs
  -> Thank you Mohamed
agree  Assem Mazloum:
18 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يمكن إعطائها خصائص / ميزات على نحو مستقل / أو خاصة بها


Explanation:
Independent in this case would mean solely for this element. See this link:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/indepen...
Definition 2.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يمكن تعيين صفاتها أو خصائصها بشكل مستقل


Explanation:
يمكن تعيين صفاتها أو خصائصها بشكل مستقل

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
13 hrs
  -> Many Thanks Dear Mohamed :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معينة أو مخصصة تخصيصا مستقلا أو تخصيصا لكل جزء منها على حده


Explanation:
I simply got what I have said from the standard meaning of the words you forwarded. It would be more accurate if you kindly have given complete sentences/sentences.

Nabil Abdel Ahad
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search