Despedido del trabajo y abandonado por su esposa
English translation: Fired from the job and deserted by his wife ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Nov 18, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Other / Despedido del trabajo y abandonado por su esposa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sacked from his job and left by his wife Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
he was given the sack and was also abandoned by his wife Explanation: ...he was dismissed from work and abandoned by his wife at the same time |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Fired from the job and deserted by his wife ... Explanation: He had a bad day, week, etc. Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-11-18 18:03:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
dismissed from his job and dumped by his wife Explanation: Suerte, Sara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
he was fired and his wife walked out on him Explanation: Si el contexto es más informal puedes usar phrasal verbs. Pero " left him" no está mal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
(he) lost his job and was left by his wife Explanation: he had a reverse of fortune! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations