This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grande distribuzione organizzata (GDO)
I problemi reali e i fatti veri

Glossary entry

Italian term or phrase:

c'è una falda più profonda

French translation:

l'origine se trouve ailleurs/est plus profonde

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Nov 19, 2007 23:21
16 yrs ago
Italian term

c'è una falda più profonda

Non-PRO Italian to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A cosa è dovuto questo indebolirsi dell'idea della pena e del corrispettivo timore di essere puniti? X scrisse genialmente: "L'italiano è mosso da un bisogno sfrenato di ingiustizia". "L'Italia ha troppe leggi, temperate dall'inosservanza", chiosava soavemente, negli attorno all'Unità, Giuseppe Z. E' vero, ma questa tendenza non spiega tutto. C'è una falda più profonda.

Merci pour vos suggestions.
Proposed translations (French)
3 l'origine se trouve ailleurs/est plus profonde
5 Il y a une couche plus profonde.

Discussion

Marie Christine Cramay (asker) Nov 19, 2007:
Typo : "negli anni attorno all'Unità".

Proposed translations

9 hrs
Selected

l'origine se trouve ailleurs/est plus profonde

la falda, c'est la nappe phréatique dans laquelle on puise l'eau, d'où rejaillit quelque chose, ici au figuré. J'abandonnerais l'image géologique et me concentrerais sur l'idée de l'origine du phénomène
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Agnès pour cette confirmation. C'est exactement ainsi que j'avais traduit, mais au cas où qqn aurait eu une meilleure idée, j'avais soumis cette phrase."
2 hrs

Il y a une couche plus profonde.

Selon le Garzanti
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search