Specialized in translation and proofreading of Financial, Legal, Medical, Pharmaceutical and Insurance documents.
Language combinations:
English <<>> French, Italian, Romanian, Hebrew;
French <<>> Italian, Romanian, Hebrew;
Italian <<>> Romanian, Hebrew;
Romanian <<>> Hebrew;
Spanish >> English, French, Italian, Romanian, Hebrew.
Certified interpreter by Immigration and Refugee Board of Canada for Italian, French, Romanian and Hebrew.
Worked on assignment for International organizations in Geneva (WHO-OMS, ISO-OIS, HCR) and Swiss companies (Banque Pictet & Cie., Wacheron Constantin, Migros).
Collaborate, on a freelance basis, translating medical reports, legal claims and insurance documents, with UNUM Provident Life and Accident Insurance, Ontario.
Collaborate, on a freelance basis with SAP-Translations, Nantes, France, in translating SAP programs' documentation, English<<>>French.
From May 1997 through Aug. 2005 I was employed as proofreader/translator in the above mentioned languages, with BOWNE of Toronto, a financial and commercial printing company.
Since Sept. 2005, I am employed as a Senior Proofreader with MERRILL Corporation Canada, a company specialized in setting and filling financial documents. | 
מומחיות